"das sieht nicht nach" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يبدو

Das sieht nicht nach einem Mann aus, der nach einem Drink greift. Das sieht nach einem Mann aus, der weiß, wie man dreckig kämpft.
هذا لا يبدو بموقف رجلاً أتى لتناول شراباً بل كرجل يعرف كيفية القتال بقذارة.

Also, Das sieht nicht nach der Powerpoint Präsentation aus... Du solltest an meiner Rede arbeiten.
حسنًا، هذا لا يبدو كعرض برنامج "الباور بيونت" الذي يفترض أن تعملين عليه لخطابي

Das sieht nicht nach deiner ersten Philosophiestunde aus.
رائع هذا لا يبدو مثل المقدمة لصف الفلسفة

Das sieht nicht nach der Art Ort aus, in dem wir lange im Freien verweilen wollen.
هذا لا يبدو مكاناً من النوع الذي نودّ التسكع فيه بالعراء

Das sieht nicht nach einem Profil eines Serienmörders aus.
هذا لا يبدو كصورة عن قاتل جماعي.

Das sieht nicht nach dem Gesicht einer Person aus, die es überwunden hat.
هذا... لا يبدو كوجه شخص قد تخطّى العلاقة

Das sieht nicht nach einem Kino aus.
هذا لا يبدو كفيلم.

Das sieht nicht nach Überstunden aus.
هذا لا يبدو تماماً كعمل إضافي

Also Das sieht nicht nach einer Übung aus. Ich will kein Geschwätz hören.
هذا لا يبدو تدريبا

Das sieht nicht nach Loksat aus.
هذا لا يبدو انه لوكسات

Nein, nein, Baby, Das sieht nicht nach nichts aus.
-أنصتي إلي ... -لا يا عزيزي، هذا لا يبدو كلا شيء .