"das steuer" - Traduction Allemand en Arabe

• القيادة
• المقود
• العجلة
• يتحكم بالطائرة
• الدفة

Aber eine wichtige Schwelle ist genommen, wenn man so weit gereift ist, dass man anerkennt, was einen antreibt und dann das Steuer übernimmt.
لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.

Und wir hatten ganz sicherlich das Steuer in der Hand, als wir all diese Entscheidungen trafen,
وكنّا بالتأكيد على مقعد القيادة ، في اتخاذ كل تلك القرارات ، ودعوني أخبركم ،

Es liegt in Ihrer Verantwortung, Sie werden die Kontrolle haben, Sie werden das Steuer in der Hand halten.
لذا ستكونون أنتم المسؤولين ، ستمتلكون زمام الأُمور ، ستكونون في مقعد القيادة.

Es ist unglaublich, wen sie heutzutage alles hinter das Steuer lassen.
لا أصدق بأنهم جعلوك خلف المقود في هذا السن

Mann, ich kann nicht erwarten, hinter das Steuer des Babys zu kommen.
يارجل .. لا استطيع إنتظار كوني خلف المقود داخل حبيبتي

Es ist immer noch eine Spielplatz-Rakete, doch wenn ich das Steuer drehe, steigen die Bäume auf, als würden sie fortfliegen.
لا يزال صاروخ ملعب أطفال لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء

Wir ließen die Ärzte entscheiden und das Steuer in die Hand nehmen.
وجعلنا الأطباء يتخذون جميع القرارات ، ويأخذون مقعد القيادة.

Übernimm das Steuer. Moment. Gib mir das Gewehr.
كن متأهبا عند عجلة القيادة انتظر، أعطني هذا المسدس

Wir sind ein wenig in Eile, ich kann das Steuer übernehmen.
اننا على عجلة ويمكننى الاسراع ان توليت القيادة

Und wir müssen uns noch mal das Steuer ansehen. - Noch mal?
ـ عجلة القيادة تحتاج الى نظرة أخرى ـ ياالهى عجلة القيادة اللعينة

Wenn dir nicht danach ist, übernehme ich das Steuer.
في أي لحظة تشعر بأنك لا تريد القيادة سأتولاها أنا

Es ist nur in letzter Zeit etwas einseitig, und ab und zu muss ich mal das Steuer übernehmen.
أعرف , لكنه شعور من طرف واحد بالفترة الأخيرة وبعض الأحيان أحتاج لتولي القيادة

Der Mörder plante wahrscheinlich, Heidi hinter das Steuer des Autos zu setzen und es dann über eine Klippe zu jagen.
القاتل خطط لوضع جثة وراء عجلة القيادة و رميها من فوق جرف.

Er sprach einige Zeit nicht, nachdem er das Steuer übernommen hatte.
لم يتحدث لبعض الوقت بعد أن تولى القيادة.

Komm schon. Rutsch hinter das Steuer.
اجلس وراء المقود سنقوم بالتشغيل

Übernehmen Sie das Steuer?
هل تمسك المقود قليلا من فضلك؟

Hier, übernimm das Steuer.
خذ، امسك المقود

Aber das Steuer gebe ich nicht frei. Wir sehen uns in der Hölle!
... لكنّيلن أتركهذا العجلة لذا ' حتى نجتمع في الجحيم...

Oh, das Steuer!
أنا أمسك العجلة

-Jetzt übernehmt Ihr das Steuer.
-حان دورك الآن، أنت من يتحكم بالطائرة .

Wir machen das Steuer fest und lassen es raustreiben.
سنحطم الدفة وندعه يسير في البحر