"das szenario" - Traduction Allemand en Arabe

• سيناريو
• السيناريو

Dies ist also das Szenario, auf das wir Kapital setzen sollten.
إذن، هو سيناريو نعتقد أننا نجب أن نستثمر رؤوس أموالنا فيه.

Dies ist also der erste Hinweis dafür, dass das Szenario "alle Gehirne sind gleich beschaffen" nicht ganz stimmen kann.
إذاً هذا أول دليل على أن سيناريو "كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة" ليس دقيقاً.

Du musst das Szenario so planen, dass meine Abwesenheit plausibel erscheint, bedenke, dass der Schlüssel einer Lüge im Detail liegt.
- لا أعلم - سيتوجب عليك وضع سيناريو يفسّر

Wir könnten sagen, dass das Szenario unrealistisch, extrem unwahrscheinlich oder albern ist.
يمكننا أن نقول أن هذا السيناريو غير واقعي، غير ممكن بتاتًا، أو أنه تافه.

Aber ich denke, dass diese Kritik am Thema vorbeigeht, da sie das Szenario zu wörtlich nimmt.
لكن أعتقد أن هذا الانتقاد يغفل المغزى لأنه ينظر إلى السيناريو بطريقة بسيطة.

Das ist das Szenario, das wir immer gefürchtet haben.
حسناً, هذا هو, السيناريو الذي قلقنا من أجله, يا جماعة.

Denn das Szenario dieser Zivilisation – von Liebe, Fortschritt usw. – das ist OK, aber es gibt so viele andere Szenarien, Szenarien anderer Zivilisationen.
لأن سيناريو هذه الحضارة -- عن الحب، والتقدم، وأشياء من هذا القبيل -- لا بأس، ولكن هناك أمور أخرى مختلفة كثيرا، سيناريوهات أخرى لحضارات أخرى.

das Szenario ist, dass Tessa weg will, Sie aber nicht, also vergiftet sie Sie.
- أنا لا أريد أن أنفصل أنا أفترض سيناريو تيسا) تريد الانفصال( وأنت لا تريد ، لذا تقوم بتسميمك

Die größten Banken sind in den Vorjahren der Krise des Jahres 2008 schlecht geführt worden – mit einer toxischen Mischung aus Selbstüberschätzung, Inkompetenz und übermäßig hohem Fremdkapitalanteil – und ihre Führungsprobleme sind heute schlimmer als 2005 oder 2007. Auf die Krise des Jahres 2008 folgte eine lange, schwere Rezession; wir sollten nicht erwarten, dass sich das Szenario heute anders darstellt.
إن أكبر البنوك كانت خاضعة لإدارة سيئة في الأعوام التي سبقت أزمة عام 2008 ــ حيث أظهرت مزيجاً ساماً من الغطرسة، وانعدام الكفاءة، والإفراط في الاستدانة ــ وقد أصبحت المشاكل المرتبطة بإدارتها اليوم أسوأ مما كانت عليه قي عام 2005 أو 2007. وقد أتى في أعقاب أزمة 2008 ركود طويل وعصيب؛ ولا ينبغي لنا أن نتوقع سيناريو مختلفاً الآن.

Liberale Zirkel im Westen und innerhalb Russlands selbst charakterisieren Wladimir Putins Regierung als zunehmend autoritär und ineffektiv. Insofern als illiberale – und insbesondere personendominierte – Regimes als besonders instabil gelten, wäre die logische Folge, dass sich das Szenario einer „farbigen Revolution“, wie wir sie in Georgien, der Ukraine und Kirgisistan beobachtet haben, sich in Russland wiederholen dürfte.
جرت العادة سواء في الدوائر الليبرالية الغربية أو الداخلية على تصوير حكومة فلاديمير بوتن على أنها حكومة يتزايد استبدادها وعجزها في كل يوم. والحقيقة أنه كلما ابتعدت الأنظمة الحاكمة عن الليبرالية ـ وبصورة خاصة إذا ما كانت أنظمة شخصية ـ كلما ازدادت بعداً عن الاستقرار. والنتيجة المنطقية لهذا فـي النهاية أن يتكرر في روسيا سيناريو "الثورات الملونة" كما شهدنا في جورجيا، وأوكرانيا، وقيرغيزيا.

das Szenario erfordert von allen eine sofortige Notlandung.
يحتاج السيناريو إلى الجميع لتنفيذ الهبوط الفوري العاجل

Wir haben versucht, ihn aufzuhalten. Aber du kennst das Szenario.
لقد حاولنا ايقافه ولكنك تعرفين السيناريو

Obwohl sich das Szenario stark geändert hat, haben wir unser Bild eines Atomkriegs nicht wirklich geändert.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

Hier ist das Szenario. Mark und Paul treten die Tür ein.
سأقول لكم السيناريو مارك" و "بول" لقد كسرتم الباب"

Er hat Recht, was das Szenario angeht.
أنت تدرك أنه محق بشأن السيناريو, سيدي