"das urteil" - Traduction Allemand en Arabe

• الحُكم
• هذا الحكم
• العقوبة
• حكم الإدانة
• صادر من المحكمه لذا
• قرار المحكمة
• الحكم عليك
• الذي اعتبر
• اعتبر تنظيم

Mein Anwalt sagt, das Urteil könnte wegen eines Formfehlers kippen.
يقولُ المُحامي أنَّ القاضي يُمكِن أن يُغيِّر الحُكم بسبب شَكلية

Willst du noch etwas sagen, bevor das Urteil gefällt wird?
بإرتكاب جرائم ضد البشرية هل تود قول أي شيء قبل أن يُنطق الحُكم ؟

..und ihnen sagen, wir kaufen das Urteil.
وأخبرهم بأننا نقدم برنامجاً طويلاً وأننا سنشتري هذا الحكم

wird er dem Richter vorgelegt, wenn er das Urteil erwägt.
سيقدم إلى القاضى , وحينها سيقوم أو ستقوم بأخذ فى الاعتبار تخفيف العقوبة

Mit knapper Mehrheit bestätigte das Oberste Gericht das Urteil gegen den russischen Spion .
مع شرسة تصويت اليوم، أيدت المحكمة العليا حكم الإدانة

das Urteil ist noch nicht aktenkundig. Danach dauert es dann 90 Tage bis zur Revisionsanhörung.
الامر صادر من المحكمه لذا هو غير موجود على جهاز الحاسب ، سيكون موجود خلال 19 يوم

Klorel und Skaara, können Sie das Urteil der Triade hören?
كوريل و سكارا هل أنتما الأثنان قادران على سماع قرار المحكمة ؟

Ich denke, du musst nur deinen Anwalt anbrüllen, sag ihr, für dein Kind müssen sie das Urteil mildern und dich leben lassen.
أظن أن عليك الحديث مع محاميتك وتخبرها من أجل مصلحة الولد عليهم تخفيف الحكم عليك و يدعوك تحيا

sowie unter Hinweis auf das Statut des Nürnberger Gerichtshofs und das Urteil des Gerichtshofs, in dem die Waffen-SS und alle ihre Bestandteile als verbrecherische Organisation anerkannt und als für viele Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich erklärt wurden,
وإذ تشير أيضا إلى ميثاق محكمة نورمبرغ وقرار تلك المحكمة الذي اعتبر تنظيم قوات الحماية المسلحة (Waffen SS) وجميع مكوناته تنظيما إجراميا وحمله مسؤولية اقتراف العديد من جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية،

Eure Eminenzen... auf Beschluss dieses ordentlich ernannten Kirchengerichts... bin ich bereit, das Urteil zu verkünden, auf das wir uns alle geeinigt haben.
في الخِتاَم بِصورَة صَحِيحه مِن المحَكمه الكَنِيسِيه أنَا مُستعِد لنُطق الحُكم الذِي يَتفِق عَليه الجَمِيع

Es ist als ob ich es meinen Töchtern sage, nicht weinen, solange das Urteil nicht gefällt wurde.
مثل ما أقول الي بناتي لا جدوى من البكاء حتى يتم قراءة الحُكم

das Urteil lautete, dass Gerichte gültige Rechtssysteme nicht umgehen können, um Arbeiter aus Minderheiten zu schützen.
قال الحُكم أنه لا يمكن الإخلال بالأنظمة القديمة سارية المفعول... لحماية حقوق العمال الذين ينتمون إلى الأقليات...

Du kennst den Preis, wenn das Urteil nicht zu deinen Gunsten ausfällt.
تعرفُ الثَمَن لو صدرَ الحُكم ضِدَك

Genau das Urteil, das wir wollten.
هذا هو بالضبط الحُكم الذي أردناه - هل كان مُذنب ؟

Danke, Euer Ehren, genau das Urteil, das wir wollten.
شكراً لك , يا سيدي هذا هو بالضبط الحُكم الذي أردناه - هل كان مُذنب ؟

- Meine Damen und Herren der Jury, die Verteidigung möchte sichergehen, dass alle Mitglieder der Jury das Urteil unterstützen, deswegen werde ich jetzt einen nach dem anderen nach seinem persönlichen Urteil befragen.
ترغب بالتأكد أن جميع أعضاء هيئة المحلفين يدعمون هذا الحكم, لذا سأطلب من كل واحد منكم حكمه الفردي

Wird er innerhalb von 24 Stunden zurückgegeben, wird das Urteil ausgesetzt.
إذا عاد في غضون 24 ساعة سيتم إخلائها من هذا الحكم

Vielleicht möchte meine Freundin das Urteil nicht hören.
لعل صديقي تعلمت _ تفضل عدم سماع هذا الحكم.

Als leitender medizinischer Offizier wirst du das Urteil vollstrecken.
بصفتك رئيساً للطاقم الطبي أنت ستنفذ العقوبة

Zusagen von der Pariser Staatsanwaltschaft darüber erhalten zu haben, dass das Urteil nicht vollstreckt wird.
‫تأكيدات من المدعي العام ‫في باريس ‫أن العقوبة ستُرفع.

Na los! Verkünden Sie das Urteil!
اقرأ عليهم حكم الإدانة

Obwohl ich anderer Meinung bin als das Gericht, akzeptiere ich das Urteil.
..إن كنت لا أوافق بشدة على قرار المحكمة العليا إلا أننى أقبله

Und das Urteil für dein fürchterliches Verbrechen lautet
وعلى هذه الجريمة البشعة ...تم الحكم عليك