"das verfahren" - Traduction Allemand en Arabe

• العملية
• الإجراءات
• الدعوى
• محاكمة باطلة
• الاجراءات

Ferner hatte sich das Projektbüro noch nicht auf das Verfahren zur Umsetzung und Weiterverfolgung der Empfehlungen geeinigt, die in dem Bericht über das Staatsführungsprogramm und in den neun bereits erstellten Leistungsbewertungsberichten umrissen waren.
علاوة على ذلك، لم يوافق مكتب المشروع بعد على العملية الرامية إلى تنفيذ ومتابعة التوصيات الواردة في تقرير برنامج أسلوب الحكم، وفي تقارير تقييم الأداء التسعة التي يتم الاضطلاع بها فعلا.

Würde jeder Vergleich nur eine Sekunde benötigen, dann würde das Verfahren mehr als neun Tage dauern.
إذا استغرقت كل مقارنة ثانية واحدة فقط، فستستغرق العملية أكثر من تسعة أيام.

das Verfahren ist von A bis Z hermetisch abgesichert.
العملية باكملها مِنْ البدايةِ الي النهاية خاضعة لنظام أمني محكم

Er sagte erstens, seine Neugier habe ihn angetrieben, fordernde Fragen über das Verfahren zu stellen, darüber, was funktioniert und was nicht.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Jahre später ist das Verfahren immer noch im Anfangsstadium.
بعد سنوات، لازالت الدعوى في المرحلة التمهيدية.

Und ich habe keine andere Wahl, als das Verfahren abzubrechen.
وأنا لَيْسَ لِي إختيارُ لكن لإعْلان a محاكمة باطلة.

Die Liste hat keinen Einfluss auf das Verfahren.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Sie können das Verfahren nicht... dreimal im Monat anwenden lassen.
لا يمكنك أن تجري هذا العملية ثلاث مرات شهرياً

Sie wenden das Verfahren an, und er führt Sie hindurch.
كلّ ما سنجعله يقوم به هو مجاراتك أثناء العملية

Wir brauchen ihn nicht, wir brauchen nur das chirurgische Papier über das Verfahren.
نحن لسنا بحاجة إليه، نحتاج فقط المقال الطبّي عن العملية

Wir müssen das unbedingt ausfüllen, damit das Verfahren in Gang kommt.
من المهم فعلاً أن نقوم بملء هذه، لأننا نريد أن تبدأ العملية بعدها.

Weißt du ich habe geträumt, dass ich das Verfahren nicht bestehe...
أتعرف؟ تراودني أحلام بأنني لن أجتاز العملية ..

das Verfahren ist nicht fair. Glaub mir. Wir sollten besser das Geld nehmen...
هذه "العملية" ليست عادلة، صدقني لعل من الأفضل أن نأخذ المال ..

Vor allem, wenn mein Sohn ein Zweifler ist, der das Verfahren abbrach!
خاصة إن كان ابني مشككاً في النظام منتمياً إلى القضية ومنسحباً من العملية

Dein Test ist es, dir einen neuen Test für das Verfahren auszudenken.
اختبارك هو ابتكار اختبار جديد للـ العملية

Ja, das stimmt. Aber das Verfahren weiß es und man hat mir verziehen.
أجل ، لكن المسؤولين عن العملية قد عرفوا وسامحوني

Oh, wir werden das Verfahren trotzdem durchziehen, so dass ich jedes Mal wenn Ihre Nummer auf den Tisch kommt, sehen kann, wie sehr Sie gereift sind.
لكننا سنُجري الإجراءات بحيثُ في كُل مرَة يأتي دورَك يُمكنني رُؤيَة مدى نُضجِك

- Ändern Sie das Gesetz, um das Verfahren zu ändern.
إذا أردت أن تغير الإجراءات غيّر القوانين

Das ist das Verfahren. Legen Sie sie auf!
لا يمكننى الخوض في الإجراءات‏ لذا، لما لا ترتّبهم لي؟

Ich soll das Verfahren einstellen und den Mund halten.
فقط أسقط الدعوى وأغلق فمي

b) zwar nicht als Partei in dem Verfahren benannt wird, das Verfahren aber tatsächlich darauf abzielt, das Vermögen, die Rechte, die Interessen oder die Tätigkeiten dieses anderen Staates zu beeinträchtigen.
(ب) أو لم تسم كطرف في الدعوى ولكن الدعوى تهدف في الواقع إلى التأثير في ممتلكات تلك الدولة الأخرى أو في حقوقها أو مصالحها أو أنشطتها.

- Stellen Sie das Verfahren ein.
- مما أدى إلى محاكمة باطلة

Sie werden im Saal sitzen, während Captain Sisk das Verfahren verzögert.
و سوف تجلس فى تلك المحكمة و تسمح للكابتن سيسك بتعطيل الاجراءات