"das wäre nicht nötig gewesen" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يكن عليك
• لم يكن عليكِ
• لم يتوجب عليك

Du hast mir bei der Fruchtbarkeitsgeschichte geholfen, und Das wäre nicht nötig gewesen.
بحالة خصوبتي بالرغم من أنّه لم يكن عليك فعل ذلك

Das ist... Das wäre nicht nötig gewesen. Doch.
لم يكن عليك أن تتعذبي من أجلي لقد قمنا بذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل ذلك

- Das wäre nicht nötig gewesen. - Doch.
لم يكن عليكِ القيام بذلك - بل علي -

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ هذا

Aber Das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك فعل هذا

- Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك هذا

Warte, Lemon, Das wäre nicht nötig gewesen.
ليمون , لم يكن عليك فعل هذا

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك القيام بذلك

- Das wäre nicht nötig gewesen, Peter.
(لم يكن عليك إحضار هدية يا (بيتر

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك