"das war's" - Traduction Allemand en Arabe

• أهذا كل شيء
• هذا هو الأمر
• هذا فقط
• هذا كل شئ
• طفح الكيل
• هذا كلّ شيء
• هذا كل ما في الأمر
• هل هذا كل شيء
• بهذه البساطة
• هذا هو عليه
• هكذا الأمر
• وهذا كل شيء
• ذلك كل شيء
• إنتهى الأمر
• أهذا كل شئ

Du sagst, mein Leben ist vorbei und deine Frau holt dich einfach so ab und Das war's?
تقول بأني حياتي انتهت .. و زوجتك ستأخذك أولا .. أهذا كل شيء ؟

Das war's also, ja?
أهذا كل شيء إذاً؟

Nun, Das war's von mir, Leute.
حسناً أيها الناس .. هذا هو الأمر بالنسبة لي.

- Das war's. Belasse es dabei.
ـ هذا فقط . دعه يمضى فى إنهاء تلك الصفقة ـ لا تقلق بشأنه ، حسنا ً

Jedenfalls hast du Recht, sie sieht mich nur als Freund und Das war's.
لقد كنت علي حق إنها تنظر إليّ وتري صديقاً هذا كل شئ

Das war's, du Schlampe! Ich hau dir eine rein, dass du nach China fliegst!
طفح الكيل منكِ سوف أرسلكِ الى الصين مباشرةً

Die Investition plus 30 % . Das war's? Du gibst einfach auf?
إذاً، هذا كلّ شيء ستفقد الأمل بكلّ بساطة؟

Ach, Das war's schon?
أهذا كل شيء

- Das war's? - Yep.
أهذا كل شيء ؟

Also Das war's?
أهذا كل شيء ؟

Ja, Das war's. Wenn Sie uns noch die restlichen Akten rübersenden würden, sind Sie fertig.
أجل , هذا هو الأمر إذا كان بإمكانك إرسال ما تبقى من الملفات سوف تنتهين

Er hat eine unglaubliche Aufgabe, und ich diene keinem lieber, aber Das war's auch.
ويواجه مهمة عصيبة وإنى افضل خدمته أكثر من ايّ شخص ولكن هذا هو الأمر فحسب

Ich bin ein paar Mal Lkw gefahren, aber... Das war's.
وقدت شاحنة كبيرة عدة مرات ولكن.. هذا فقط

Das war's. Sie spielen Fascination und gehen wieder.
هذا فقط. يعزفون مقطوعة "السحر" و يغادرون.

Ich versuche nur, den Mann besser kennen zu lernen, Das war's.
؟ إننى أحاول التعرف على الرجل . هذا كل شئ

Ihr habt ihnen einen Verlobungsring vor die Nase gesetzt! Okay, Das war's. Ich übernehme.
وضعتم خاتم خطوبة أمامهم حسناً ، طفح الكيل ، سأتولى القيادة

Sie starb und es gab nichts, was es hätte verhindern können und Das war's.
ماتت، ولم تكُن هناك حيلة لمنع موتها، هذا كلّ شيء.

Ich wollte nur sagen, der Typ ist ein Arschloch, hab' ihn eingeknastet, Das war's.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

Das war's?
هل هذا كل شيء ؟

Das war's schon. Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.
إنها بهذه البساطة. وهذا المجال لايزال بدون رقابة بشكل كبير.

Das war's. Egal, wann das Baby kommt, nie wieder wetten.
هذا هو عليه. لا يهمني عندما يأتي الطفل. لا مزيد من الرهان.

Frauen sollten unter Männern, Mann unter Frauen zu arbeiten. Das war's.
يجب على النساء أن يعملن بإدراة الرجال والرجال بإدارة النساء، هكذا الأمر

Und Das war's. Das sind die vier Aufgaben von Straßenbäumen.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

Das war's. Also was sollen wir jetzt tun?
كان ذلك كل شيء. لذا ماذا يجب أن نفعل الآن؟

Sie haben, was Sie wollten, und Das war's.
لقد حصلتي على ما تريدينه، الآن إنتهى الأمر.

Das war's, du willst es nicht mehr machen?
أهذا كل شئ ! ْ لا تريدين أن تفعلي هذا بعد اليوم