"das wochenende" - Traduction Allemand en Arabe

• نهاية الأسبوع
• عطلة الأسبوع
• نهاية الاسبوع
• العطلة الأسبوعية
• نهاية الإسبوع
• العطلة الأسبوعيّة
• العطله
• نهاية هذا الاسبوع
• نهايه الاسبوع
• لعطلة نهاية
• طيلة الإسبوع
• بنهاية الأسبوع

Dir täte das Wochenende am Meer gut. Weißt du was? Ein Monat wäre besser.
تستطيع أن تقضي نهاية الأسبوع على الشاطئ يجب عليك أن تذهب لمدة شهر

Nehmen Sie ihn am Freitag? Oder lassen Sie das Wochenende und legen am Montag los?
تنالوا منه يوم الجمعة أو تستريحون في نهاية الأسبوع و تنفذون الخطة يوم الاثنين

Macht schon, oder wir gehen zurück zum Parkplatz... und verbringen das Wochenende im Auto.
هيّا بنا، أو سنعود إلى المواقف ونقصي عطلة الأسبوع في السيارة

Sich zu entschließen, das Geschlecht zu wechseln, ist an und für sich eine monumentale Entscheidung, also, warum nehmen wir nicht das Wochenende, um darüber nachzudenken, und dann finden wir heraus, was die nächsten Schritte sein werden, klingt das gut?
إتخاذ قرار بتغيير الأجناس هو قرار كبير في حد ذاته لذا لِمَ لا نأخذ عطلة الأسبوع

Aber hast du nicht das Wochenende mit denen verbracht?
ولكن هل لم تقضي عطلة نهاية الاسبوع معهم؟

das Wochenende muss gut laufen.
لا تشعري بالفزع أريد أن تمر العطلة الأسبوعية بخير

Wir haben nur das Wochenende vor der Verhandlung.
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.

Bleib das Wochenende hier und lass uns abwarten, wie es läuft.
فلتمكثي هنا في عطلة نهاية الأسبوع لتري كيف سيكون الأمر

- Auftritte im ganzen Bundesstaat. - Wenn er das Wochenende überlebt.
ـ حال عودته ـ إذا نجا من أحداث نهاية الأسبوع

Eine Website, die den Terror an jedem Werktag verurteilt, aber das Wochenende freimacht.
إنه الموقع الإلكتروني الذي ينددُ بالإرهاب في كل أيام الأسبوع، بينما يتوقف في عطلة نهاية الأسبوع.

Ich verbringe das Wochenende mit einem Haufen Hinterwäldler.
لقد ضيعت نهاية الأسبوع في حانة مع مجموعة من المتخلفين

Nimm dir das Wochenende frei, du musst vor Montag nicht zurück im Büro sein.
خذ نهاية الأسبوع بكاملها كإجازة لا تحضر إلى المكتب حتى يوم الإثنين

Lass dich nicht davon fertig machen. Genieß einfach das Wochenende.
لا تدعيه يصل إليه, ارتاحى وتمتعى بعطلة نهاية الأسبوع

Ja, ich bin mal nach Brüssel gefahren, über das Wochenende.
نعم. نعم, ذهبت مرة إلى بروكسل. من أجل عطلة الأسبوع.

Wie war das Wochenende?
صباح الخير كيف كانت عطلة الأسبوع للجميع ؟

Ich hab das Wochenende mit lhrer Freundin Janine verbracht.
أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع

Ihr habt das Wochenende, um die aufgeführten Materialien zu beschaffen.
والآن، أمامكم العطلة الأسبوعية لاحضار المواد المدرجة لكم

Sie haben mich am Flughafen aufgegriffen und das Wochenende festgehalten.
أخذوني من المطار و إحتجزوني حتي نهاية الإسبوع.

Verbringt das Wochenende einfach als ein paar durchschnittlicher Amerikaner.
أمضيا العطلة الأسبوعيّة كأيّ أميركيّيَن عاديّيَن

Ich werde das Wochenende im Bett verbringen.
سوف امضي العطله الاسبوعيه بالسرير.شكرا لك

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich mir gerne das Wochenende freinehmen.
بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري

Diese Jungfrauen-Sache könnte sich über das Wochenende ändern.
من الممكن ان تتغير كليا علي نهايه الاسبوع

Wir sind gemein, wir verderben ihm das Wochenende.
إفسادنا لعطلة نهاية أسبوعه تصرف حقير منا.

Das heißt, Ihre Arbeit muss bis Montag erledigt sein, also arbeiten Sie das Wochenende durch.
لذا عليك الإنتهاء مِن الأعمال الموكلة إليك بحلول الإثنين وهذا يعني أنّك بالأرجح ستمضي طيلة الإسبوع بالعمل.

Ich will das Wochenende nach New York.
سأتوجه إلى "نيويورك" بنهاية الأسبوع.