"das zeitalter der" - Traduction Allemand en Arabe

• عصر

50 Jahre nach Watsons zufälliger Begegnung mit der Sonne begann durch Jansky's genaues Zuhören eine neue Ära der Weltraumforschung: das Zeitalter der Radioastronomie.
خمسون سنة مضت على لقاء واتسون العرضي مع الشمس, وإستماع جانسكي الدقيق يبدأ عصر جديد لإستكشاف الفضاء: عصر علم الفلك الراديوي.

Durch neue und verbesserte Instrumente brach das Zeitalter der Virtuosen an.
و الالات الموسيقية المحسنة جعلت عصر الابداع امر ممكنا

Tesla: Ein neues Zeitalter bricht für uns an, das Zeitalter der Elektrizität.
نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.

Für mich ist dies kein Informationszeitalter. Es ist das Zeitalter der Netzwerk-Intelligenz.
بالنسبة لي ، هذا العصر ليس عصر المعلومات، إنه عصر الذكاء الشبكي.

das Zeitalter der Diktatur stand bevor... und lauerte still auf das Ereignis, das es einläuten würde.
عصر الديكتاتورية كان على المحك ينتظر بين الظلال الحدث الذي سيصعده

In 1888 geschah eine Reihe brutaler Morde, die das Zeitalter der Serienmörder einläuteten.
في عام 1888سلسله من جرائم القتل الوحشيه أعلنت عن ظهور عصر القتله التسلسليين

das Zeitalter der Geldgier und Verantwortungslosigkeit... an der Wall Street und in Washington... 29. September, 2008 ...hat uns in eine finanzielle Krise geführt... die genauso gravierend ist, wie jede andere... der wir seit der Großen Depression gegenüberstanden.
عصر الجشع و عدم المسئولية فى وول ستريت سبتمبر، 29 2008 و فى واشنطن

Dies ist das Zeitalter der Information und Geschäftsleute leben von ihrem Wert, manchmal sterben sie auch daran.
إنه عصر المعلومات ورجل الاعمال يعيش وأحياناً يموت حتى, حسب قيمته

drahtloser und, wie ich denke, nun mobilen Technologie – das ist das Zeitalter der digitalen Medizin. Sogar mein Stethoskop ist jetzt digital.
اللاسلكية ،و أضيف المتنقلة الآن -- فنحن في عصر الطب الرقمي حتى سماعتي الطبية هي الآن رقمية.

das Zeitalter der Säugetiere hatte ganz und gar angefangen. Vor 250 Millionen Jahren...
لقد بدأ فعلا ويقينا عصر الثدييات منذ 250 مليون سنة ...

Was danach kam was das Zeitalter der Dinosaurier.
وما يقع بعد ذلك هو عصر الديناصورات.

Es war das Zeitalter der seltsamen Fische und plattierten Seerosen,
كان عصر الأسماك الغريبة وزنابق البحر.

Heutzutage sieht die Realität allerdings so aus, dass Großmächte andere Regionen nicht mehr teilen und beherrschen können, selbst wenn sie es versuchen. Das Zeitalter des Kolonialismus ist vorbei und wir sind im Begriff, das Zeitalter der weltweiten Vorherrschaft der USA hinter uns zu lassen.
بيد أن الواقع اليوم يؤكد أن القوى العظمى لم تعد قادرة على تقسيم واحتلال مناطق أخرى، حتى ولو حاولت. فقد ولى عصر الاستعمار، ونحن الآن نتجه إلى عصر ما بعد الهيمنة العالمية الأميركية.

In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt: die industrielle Revolution, die technologische Revolution und das Zeitalter der Globalisierung.
لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث: الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة. والآن أصبحنا على عتبات تحول اقتصادي عظيم آخر ـ عصر الاقتصاد العالمي الأخضر.

Ich glaube, viele von uns denken, dass das Zeitalter der Entdeckung auf der Erde vorbei ist, dass die nächste Generation ins Weltall oder in die Tiefsee vordringen muss, um etwas Wichtiges zu entdecken.
أعتقد أن هناك شعورا يراود الكثير منا وهو أن عصر الإكتشافات العظيمة على الأرض قد انتهى، وأنه بالنسبة للجيل القادم سيكون عليهم الذهاب إلى الفضاء الخارجي أو إلى عمق المحيطات حتى يجدوا شيئا ذا أهمية للاستكشاف.

Über 200 Jahre lang haben die Menschen genau das gesagt, was ich Ihnen jetzt sage – das Zeitalter der technologischen Arbeitslosigkeit steht bevor – es begann mit den Technikfeinden, die vor ca. 200 Jahren in Großbritannien Webstühle zerschlugen. Und sie lagen falsch.
لمدّة 200 سنة، كان النّاس يردّدون ما كنت أقوله لتوّي - إنّه عصر التكنولوجيا المسبّبة للبطالة - بدءا من حركة اللاضية في بريطانيا منذ 200 سنة مضت، و قد كانوا مخطئين.

Es ist doch das Zeitalter der Beteiligung, richtig?
ان عصر المشاركة اليس كذلك

das Zeitalter der Epigenetik
عصر التعديل الوراثي اللاجيني

Nach über 50 Jahren spielen die Gene für das Verständnis komplexer Krankheiten immer noch eine entscheidende Rolle – insbesondere angesichts der immer größeren Möglichkeiten der Wissenschaftler, sie zu verändern. das Zeitalter der Gene ist noch lange nicht vorbei, es hat lediglich einen Schritt hin zum Zeitalter der Epigenetik getan.
بعد مرور أكثر من خمسين عاما، لا تزال الجينات تشكل أهمية بالغة في محاولة فهم الأمراض المعقدة ــ وبشكل خاص في ضوء التحسن الدائم في قدرة العلماء على تغييرها. إن عصر الجينات لا يزال بعيداً عن نهايته؛ بل إن تقدم ببساطة لكي يتحول إلى عصر التعديل الوراثي اللاجيني.

das Zeitalter der nachhaltigen Entwicklung
عصر التنمية المستدامة