"dass all dies" - Traduction Allemand en Arabe

• مع وجوب
• أن كل هذا

Und nicht weiter überraschend sagen sie, dass all dies von Marduk veranlasst war.
وبشكل غير مفاجئ، يقولون أن كل هذا تم من طرف ماردوك.

Wollen Sie sagen, dass all dies hier von Anfang an nur ein Vorwand war?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟

Denken Sie wirklich, dass all dies besser ist als der Tod?
هل تحسب حقاً أن كل هذا أفضل من الموت ؟

Ist es nicht eigenartig, dass all dies sich zufällig in diesen Tagen ereignet?
هل من الممكن التـصديق أن كل هذا محض صـدفة ؟

Wissen Sie, dem Skeptiker in mir fällt es schwer, zu glauben, dass all dies das Ergebnis des Mordes an ein paar verrückten Leuten aus der Vergangenheit ist.
أتدرين، جانبي الشكاك يجد صعوبة في تصديق أن كل هذا نتيجة قتل بعض الأشخاص المجانين في الماضي

Ebenso wie Australien dementieren die USA, dass all dies auf eine Eindämmungspolitik gegen China hinaus liefe. Aber im westlichen Pazifik teilen nur wenige diese Ansicht.
وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كل هذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين. ولكن قِلة في منطقة غرب الباسيفيكي يرون نفس الرأي.