"dass der einzige weg" - Traduction Allemand en Arabe

• أن الطريقة الوحيدة
• ان الطريقة الوحيدة

Hast du mir nicht gesagt, dass der einzige Weg zur wahren Erleuchtung über die gefühlsmäßige Trennung führt?
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة لتقديم التنوير حقاً هي بالانفصال عاطفياً ؟

Martins Vater sagte, dass die Behörden ihm gesagt haben, dass der einzige Weg, wie sie darein gehen können, eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit ist.
أن الطريقة الوحيدة التى يمكنهم ان يدخلوا بها هناك هو شأن يختص بالأمن القومي.

Belle, wir wissen beide, dass der einzige Weg, etwas sauber zu bekommen, gutes heißes Wasser ist.
كلانا يعرف أن الطريقة الوحيدة للتنظيف تكون بإستخدام المياه الساخنة

Ich erzählte ihr von Sadisten und dass der einzige Weg, sie zu unterminieren wäre, keine Angst zu zeigen.
أخبرتها عن الساديين و ان الطريقة الوحيدة لتقويضهم هي عدم إظهار الخوف

Denn ich weiß, dass der einzige Weg, um das zu bewältigen, was in Ihnen schlummert, der ist, es herauszulassen.
لأنني اعلم ان الطريقة الوحيدة لتقبل ذلك بالذي في داخلك هو ان تخرجه

Wir haben über Gott und Geistlichkeit gesprochen über die Bedeutung ein guter Mensch zu sein und ich habe gesagt, dass der einzige Weg dorthin wäre,
كنا نتحدث هن الرب والقيم الروحية والأهمية بالكون شخصاً صالحاً وقلت أن الطريقة الوحيدة بأن نكون كذلك أن تكون كاثوليكي

Ich bin fast dazu entschlossen, dass der einzige Weg eine vollkommene Invasion ihres Königreichs ist.
والآن، أكاد أقرر أن الطريقة الوحيدة هي غزو شامل على مملكتهم.

Als ich 1995 nach Peking kam, war mir klar, dass der einzige Weg um die Gleichberechtigung der Geschlechter zu erreichen, darin lag, Jahrhunderte unterdrückerischer Tradition umzustoßen.
و حينما وصلت إلى بكين في عام 1995 أصبح واضحا لي أن الطريقة الوحيدة للحصول على المساواة بين الجنسين هو قلب موازين قرون من التقاليد المجحفة.

Was, wenn mein Vater dies entdeckt hat und er dachte, dass der einzige Weg, es rückgängig zu machen, die Entfernung ihrer Augen ist.
ماذا لو كان هذا مااكتشفهوالديوظن .. أن الطريقة الوحيدة لإعادتهملطبيعتهم... هو بإزالة أعينهم ...

Das ist nur der Anfang, und ich werde nicht aufhören, bis seine eigenen Leute begreifen, dass der einzige Weg daraus das Entlasten von Elizabeth Keen ist, und mir den Direktor zu überlassen.
هذه هى فقط البداية وأنا لن أتوقف حتى يُدرك شركائه أن الطريقة الوحيدة لهم للمُضي قُدماً " هى تبرئة " إليزابيث كين

Die Gesetze sind mir klar, Ilsa. Das Problem ist, dass der einzige Weg, wie wir Ames und ihren Freund lebendig rausziehen werden ist es zu durchschauen und den Kerl hinter der Sache zu verhaften.
اعرف القانون تماماً ، (إلسا) المشكلة أن الطريقة الوحيدة لاخراج (آيمز) وصديقها أحياء

Ich begriff, dass der einzige Weg zu gewinnen darin lag, mich total dem Erwerb hinzugeben.
ووصلت الى الفهم ان الطريقة الوحيدة للربح في اللعبة هو الالتزام الكُلي للإستحواذ...