"dass es zeit war" - Traduction Allemand en Arabe

• أنه الوقت

Und so entschied ich mich nach der Verhaftung, dass es Zeit war, dieser Arbeit den Rücken zu kehren.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.

Also beschloss ich, dass es Zeit war abzuschließen und wieder nach Hause zu gehen.
لذا، قررت أنه الوقت لأنهي كل هذا وأعود لدياري.

Das Schicksal wollte mir sagen, dass es Zeit war, meine Reise anzutreten.
القدر كان يخبرني أنه الوقت لبدأ الموشا شوغيو

Nachdem ich mehr als ein Jahrzehnt damit verbrachte hatte zu verstehen, zu studieren und zu versuchen Strategisten und Spendern zu verdeutlichen, was falsch lief mit Afrikas landwirtschaftlichen Märkten, entschied ich, dass es Zeit war etwas dagegen zu unternehmen.
بعد قضاء أكثر من عشر سنوات أفهم، أدرس، وأحاول إقناع صانعي السياسات والمتبرعين حول ما كان خطأ في أسواق الزراعة الأفريقية، قررت أنه الوقت لفعل شئ حيال الأمر.

Später, inspiriert durch Samanthas Erkunden von Neuland, fühlte Charlotte, dass es Zeit war, altes Gebiet zurückzuerobern:
بتلك الليلة ملهمة باكتشاف (سامانثا) لمناطق جديدة شعرت (تشارلوت) أنه الوقت المناسب لغزو بعض المناطق القديمة