"dass häusliche gewalt" - Traduction Allemand en Arabe

• بأن العنف
• أن العنف

Die Statistiken belegen, dass häusliche Gewalt erlerntes Verhalten ist.
حسناً، تظهر الاحصاءات بأن العنف في المنزل هو سلوك مكتسب

c) dass häusliche Gewalt viele verschiedene Formen annehmen kann, darunter körperliche, psychische und sexuelle Gewalt;
(ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي؛

d) dass häusliche Gewalt eine Angelegenheit von öffentlichem Interesse ist, die die Staaten dazu verpflichtet, ernsthafte Maßnahmen zum Schutz der Opfer und zur Verhütung häuslicher Gewalt zu ergreifen;
(د) بأن العنف العائلي مثار قلق عام ويقتضي من الدول أن تتخذ إجراءات جادة لحماية الضحايا ومنع العنف العائلي؛

eingedenk dessen, dass häusliche Gewalt gegen Frauen und Mädchen ein Menschenrechtsproblem darstellt,
وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،

in der Erkenntnis, dass häusliche Gewalt gegen Frauen unter anderem ein gesellschaftliches Problem darstellt und Ausdruck eines ungleichen Machtverhältnisses zwischen Frauen und Männern ist,
وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل،

b) dass häusliche Gewalt eine der häufigsten und verstecktesten Formen der Gewalt gegen Frauen ist und sich auf viele Lebensbereiche der Opfer auswirkt;
(ب) بأن العنف العائلي هو أحد أكثر أشكال العنف ضد المرأة شيوعا وأقلها وضوحا للعيان، وبأن عواقبه تمس مجالات كثيرة من حياة الضحايا؛

e) dass häusliche Gewalt wirtschaftliche Entbehrung und Isolation einschließen kann und dass ein derartiges Verhalten der Sicherheit, der Gesundheit und dem Wohlergehen von Frauen unmittelbar schaden kann;
(هـ) بأن العنف العائلي يمكن أن يشمل الحرمان الاقتصادي والعزلة وأن مثل هذا السلوك قد يسبب بالغ الأذى لسلامة المرأة أو صحتها أو رفاهها؛

(Gelächter) Meine erste Botschaft an Sie ist, dass häusliche Gewalt jedem passieren kann – in allen Völkern, allen Religionen, auf jedem Einkommens- und Bildungsniveau.
(ضحكة) فرسالتي الأولى لكم هي أن العنف الأسري يحصل للجميع كل الأعراق، كل الأديان، كل الطبقات الاجتماعية والتعليمية