"dass ich keine" - Traduction Allemand en Arabe

• أنني لست
• أنّي لستُ
• انني لست
• انني لا
• بأني لا
• أني لست

Das bedeutet nicht dass ich keine Werte oder Grundsätze habe, sondern das bedeutet dass ich mich nicht um sie herum versteife.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Der Unterschied ist nur, dass ich keine Angst davor habe.
الإختلاف الوحيد هو ، أنني لست الشخص الخائف من هذا

Und ich weiß, dass ich keine Ihrer Fragen ohne meine Mutter oder meinen Anwalt beantworten muss.
وأعرف أنّي لستُ ملزماً أن أجيب على أي سؤال في غياب والدتي أو المحامي.

Mein Chef hat herausgefunden, dass ich keine Lebensmittelvergiftung habe.
حسنٌ، تبيّن مديري أنّي لستُ مصابًا بتسمم غذائيّ.

NA: Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich keine konventionelle jemenitische Frau bin.
نادية السقاف : حسناً .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية

Ein wirklich wichtiger Punkt für mich ist es, dass ich keine Markennamen oder Firmensponsoren benutze.
نقطة مهمة بالنسبة لي انني لا استخدم اي علامة تجارية او شركة راعية

Aber am Morgen von Tag 1 ging mir auf, dass ich keine Ahnung hatte, worauf ich mich da eigentlich genau eingelassen hatte.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.

Hast du gerufen? Wenn ich nicht weiß, wer ich bin... wer kann da behaupten, dass ich keine Prinzessin oder so bin, nicht wahr?
إذا كنت أنا لا أتذكر من أنا ، فمن الذي يقول أني لست الأميرة أو الدوقة ، صح؟

Was muss ich noch tun, um zu beweisen, dass ich keine Gefahr darstelle?
ماذا يجب أن أفعل لأبرهن أنني لست بتهديد لكم ؟

Und sobald sie wissen, dass ich weiß, dass sie Hexen sind und dass ich keine Bedrohung bin, müssen sie mir helfen.
و حالما يكتشفوا أنني أعلم أنهم ساحرات و أنني لست بتهديد لهم فسيرغبوا بمساعدتي

- Ich hab gesagt, dass ich keine Hilfe will. Das ist mein Job, mein Problem.
أخبرتكِ أنني لست بحاجة لمساعدتكِ هذا عملي ، وهذه مشكلتي

Ich kann beweisen, dass ich keine Gefahr bin und nur hier bin, um zu helfen.
أنظر، أنا أستطيع إثبات أن.. أنني لست تهديدا وأنني هنا من أجل المساعدة.

Ich gebe gerne zu, dass ich keine Statistikerin bin, und dass die präsentierten Daten, die ich in meinem Posteingang fand, eher anekdotisch als wissenschaftlich, eher qualitativ als quantitativ zu bewerten sind.
واسمعوا، أنا أول من أعترف أنني لست خبيرة إحصائية، وأن البيانات التي قدمتها لكم التي جمعتها من صندوق رسائلي الواردة هي سردية أكثر من كونها علمية، نوعية أكثر من كونها كمية.

Aber jetzt, wo ich vor dir stehe, bereit, diese Welt zu verlassen, sollst du wissen... dass ich keine Angst habe.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Du musst wissen, dass ich keine verunsicherte, eifersüchtige Freundin bin, okay?
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Ich weiß, dass ich keine Hilfe brauche.
أعلم أنّي لستُ بحاجةٍ لأيِّ مساعدةٍ.

Ich wollte ein wenig Zeit mit dir verbringen, damit du erkennst, dass ich keine Irre bin, die hinter dir her ist
لأقضي وقتاً معكِ ، يمكنكِ الآن ان تعرفي ..انني لست مجرد مجنونه تريد تخريب العلاقات

Und das bedeutet auch nicht, dass ich keine Feministin bin.
وهذا لا يعني انني لست مناصرة للمرأة كذلك

Nein. Ich will ihnen zeigen, dass ich keine Angst habe.
لا، اريد ان اريهم انني لست خائفه

Als sie schließlich verstand, dass ich keine lebenden fangen konnte, brachte sie mir tote Pinguine.
ومن ثم ادركت انني لا استطيع ان افترس بطاريق على قيد الحياة لذا احضرت لي بطريقاً ميتاً

Ich sagte ihr, dass ich keine Eule sein will. Ich wollte eine Amsel sein.
فأخبرتها بأني لا اريد ان اصبح بومة اريد ان اصبح طيرآ اسود

Das heißt nicht, dass ich keine Angst habe, aber ich werde auch nicht davonlaufen.
ربما نكون تسببنا في مقتل هؤلاء الناس , أنظر أنا لا أقول أني لست خائفة , لأني خائفة بالفعل لكني لن أركض و أختبئ أيضاً