"dass sie schwanger" - Traduction Allemand en Arabe

• أنها حامل
• انها حامل
• أنها حبلى

Ich dachte, die Familie würde wissen, dass sie schwanger ist.
فعائلة مترابطة كهذه، كان لابد أن تعرف أنها حامل

Offensichtlich war ich die einzige Person im Krankenhaus, die nicht wusste, dass sie schwanger war... weil ich zu beschäftigt bin, mich um mich selbst zu sorgen, um mir überhaupt die Mühe zu machen die Namen meiner Assistenzärzte zu lernen.
من الواضح، أنني الوحيد في هذا المستشفى الذي لم يكن يعرف أنها حامل.. لأنني مشغول جدا بالقلق بشأن

Sie weint, wird ganz hysterisch und sagt, dass sie schwanger sei.
ومن ثم بدأت بالبكاء والجزع وقالت لي أنها حامل

Was wäre, wenn ihr Freund ein wirklich guter Freund von mir wäre, und er sein ganzes Leben für sie ändert, weil er denkt, dass sie schwanger ist, aber sie es gar nicht ist.
ماذالوان صديقهاصديقلي, و هو سيغير حياته كلها من أجلها لأنه يظن انها حامل لكنها ليست حامل

Ich versuche nur, meine Frau am Leben zu halten. Sie wissen doch, dass sie schwanger ist?
كل ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي ، تعلمين أنها حبلى

Wir können beweisen, dass Flora Hernandez herausfand, dass sie schwanger war, kurz bevor sie ermordet wurde.
نحن يمكن أن نثبت أن فلورا هيرنانديز اكتشفت أنها حامل مبـاشرة قبل أن تقتل

Und was macht eine 18-jährige praktizierende Katholikin, die kein Geld hat, wenn sie herausfindet, dass sie schwanger ist?
و ما الذي ستفعله فتاة كاثوليكية عمرها 18 عام بدون مال عندما تكتشف أنها حامل ؟

Nein, aber sie fragte mich in der Woche, in der sie starb, als sie wohl bereits wusste, dass sie schwanger war.
لا ، لكنها سالتني في الأسبوع الذي ماتت به عندما كانت تعلم بالفعل أنها حامل

Ich habe ihren Kollegen erzählt, dass sie schwanger ist.
أخبرت الناس بالعمل أنها حامل وهي لم تكن مستعدة لإعلامهم

Wenig später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
بعد فتره وجيزة، عرفت أنها حامل

Als sie erfuhr, dass sie schwanger war, war sie so glücklich wie nie zuvor.
اليوم الذي اكتشفت أنها حامل... لم أرها سعيدة جداً هكذا...

Aber ich fand heraus, dass sie schwanger ist.
.. ولكن بيني وبينكِ عرفت أنها حامل

Aber ich schwöre, ich wusste nicht, dass sie schwanger war.
ولكنني أقسم أنني لم أكن أعلم أنها حامل

Sie sagt mir, dass sie gerade herausgefunden hat, dass sie schwanger ist..
هي تروي لي انها اكتشفت أنها حامل.

Die Nacht, als seine Frau ihm sagte, dass sie schwanger ist.
في الليلة التي قالت له زوجته أنها حامل.

Lass Sylvia Posten sagen, dass sie schwanger ist.
أخبر " سيلفيا بوستن" أن تقول أنها حامل

Julie will nicht, dass jemand weiß, dass sie schwanger ist.
جولي لا تريد لأحد ان يعلم انها حامل

Sie wussten, dass sie schwanger war? - Nein.
- No انت كنت تعلم انها حامل لا

Sie verschwieg mir damals aber, dass sie schwanger ist.
ولكنها لم تخبرنى انها حامل.

Außer dass sie schwanger ist.
ماعدا أنها حبلى.

Alter. Du weißt, dass sie schwanger ist.
يا صاح، تعلم أنها حبلى.

Ihr Hinweis, dass sie schwanger ist?
أهكذا أخبرتك أنها حبلى يا (نيك)؟