"dass vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• أنه ربما

Er denkt, dass vielleicht jemand wollte, dass wir die Leiche finden.
يعتقد أنه ربما أراد أحدهم منا أن نجد تلك الجثة

Das einzige, dass ich mir vorstellen kann ist, dass vielleicht Billy noch mehr high sein wollte und es deshalb reinmischte.
الشيء الوحيد الذي أفكر أنه ربما يريد بيلي عالية أكبر، ووضعها في هناك.

Sie denken, dass vielleicht Ihr Ex versucht, Allie zu erreichen?
ألا تعتقدين أنه ربما هو يحاول الوصول لابنته ؟

Ich meinte nur, dass vielleicht... vielleicht bist du irgendwie involviert, wenn Menschen sich selbst umbringen, weißt du?
أنا فقط قصدت أنه ربما ربما أنك متورطة بشكل ما فى جعل الناس يريدون قتل أنفسهم، أتفهمين؟

Ich jage schon so lange Aliens, dass ich mich nie damit aufhielt, zu überlegen, dass vielleicht nicht alle feindselig sind und eingesperrt gehören.
كنت أطار الفضائيين لفترة طويلة وفي الواقع لم أتوقف لأعيد النظر أنه ربما ليس جميعهم عدائيين ليتم حبسهم

Ich tue es in der Hoffnung, dass vielleicht irgendwann jemand, der dazu gezwungen wird, Gewalt anzuwenden, meine Geschichte hört und ihm bewusst wird, dass es einen besseren Weg gibt. Obwohl ich dieser Gewalt verherrlichenden, intoleranten Ideologie ausgesetzt war, wurde ich nicht zum Fanatiker.
أقوم بهذا على أمل أنه ربما يكون هناك شخص ما يوما ما مجبرا على استعمال العنف ربما قد يستمع إلى قصتي ويدرك أن هناك طريقا أفضل، أنه وإن كنت عرضة لذلك العنف، والإيديولوجية غير المتسامحة، لم أصبح متعصبا.

Deshalb vermuteten wir, dass vielleicht stark motivierte Personen mit festen Trainingszielen die Ziellinie tatsächlich näher sehen könnten als weniger motivierte Personen.
هذا يقودنا أن نفكر في أنه ربما إن امتلك الناس دوافع قوية، وأهداف أقوى للتمرن، ربما يشاهدون خط النهاية أقرب، من ذوي الدوافع الأضعف.

Der Diakon denkt, dass vielleicht ein paar Leute hierher kommen... und die Situation in die Hand nehmen sollten.
يعتقد الشمّاس أنه ربما يجب أن يأتي بعضالأشخاصإلىهنا ... ويسيطروا على الوضع

Ich hab gedacht, dass... Vielleicht solltest du dahin und... Audrey.
فقد كنت أفكر فى أنه ربما عليك أن تذهب و...

Ich dachte, dass vielleicht Es war nur ein dalliance.
إعتقدتُ أنه ربما يكون ذلك مجرّد عبث

Aber hier steht, dass vielleicht einer von euch den Spruch umkehren kann.
ولكن مذكور هنا... أنه ربما يمكن لأحد منكم إزالة التعويذة

Diese Mikroben-Vielfalt ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich, und in den letzten 10 oder 15 Jahren hat man drüber nachgedacht, dass vielleicht diese Mikroben, diese mikrobielle Wolke in und auf uns, und die Variationen zwischen uns vielleicht für manche unserer Gesundheits- und Krankheitsgegensätze verantwortlich sind.
وهذا التعدد الميكروبي يختلف بين الناس، وما كان يفكر فيه الناس في العشر سنين السابقة، ربما 15 سنة، أنه ربما هذه الميكروبات، هذه السحابة الميكروبية داخلنا وعلينا، والإختلاف بيننا، ربما هو مسؤول عن بعض الإختلافات الصحية و المرضية بيننا.

Mir ging auf, dass Italien ein Ort ist, wo die Leute diese unterschiedlichen Ideologien akzeptieren können und mit Abweichungen zurechtkommen und darin kein Problem sehen, oder sie ignorieren sie einfach, aber sie haben keine sich bekriegenden Fraktionen und ich denke, dass vielleicht die Duldung der Absurdität Italien so innovativ gemacht hat und so tolerant.
وأدركت أنه، تعلمون، إيطاليا هو مكان يتقبلون فيه اختلاف الإديولوجيات ويتعاملون مع التعددية بدون مشاكل أو يمكنهم تجاهلهم لكن هؤلاء، لا ترى عندهم تهديدات فصائل وأعتقد أنه ربما تفهم تفاهة هذا الأمر هو الأمر الذي جعل إيطاليا خلاقة إلى هذه الدرجة ومتفهمة إلى هذه الدرجة

Nur der Gedanke, dass vielleicht eines Tages...
فقط فكرة أنه ربما يوماً ما

Nick, es tut mir so leid. Ich denke nur, dass vielleicht...
نيك" ، آسفة للغاية" ...أعتقد فقط أنه ربما

Und ich habe gedacht, dass vielleicht...
. وكنت أفكر أنه ربما...

- Denkst du nicht, dass vielleicht...
أنت لا تفترض أنه ربما - لا -

Ich-ich dachte nur, dass vielleicht das Loft der einzige Platz wäre, den sie in Brooklyn kennt.
أنا فقط... ظننت أنه ربما لأن منزلي (هو المكان الوحيد الذي تعرفه في (بروكلين

Ich dachte, dass vielleicht du und Ray...
- كنت أفكر أنه ربما أنت و(راي)... - ماذا؟