"dass wir uns" - Traduction Allemand en Arabe

• أننا
• أن علينا
• بأننا
• نكون
• اننا
• يريدونا
• نحن نتقابل
• أنّنا نعرف بعضنا
• أن تلاقيني

Eine dieser Möglichkeiten war, dass wir uns in kleine Familiengruppen hätten zurückziehen können.
أحد هذين الخيارين هو أننا كنا نستطيع أن ننكفئ لمجموعات عائلية صغيرة.

Es war kein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...
لم يكن صدفة أننا قد رتبنا للقاء في المقبرة في ذلك الأحد

Ich bin der Überzeugung, dass wir uns die Schutzverantwortung zu eigen machen und entsprechend handeln müssen, wenn dies notwendig ist.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.

Steht da nicht, dass wir uns diese Armbinden selber beschaffen müssen?
هل ذكر بأننا يجب أن نتزود بأربطة الذراع هذه بأنفسنا؟

Ich würde für ihn sterben und bete dafür, dass wir uns irren.
لكنت سأموت لأجله، حقًا، ولكن.. أصغ.. أنا أدعو بأن نكون مخطئين.

Die meiste Zeit verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig, der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren, bis es zu spät ist.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Ich musste mich der Tatsache stellen... dass wir uns nicht liebten.
عليّ أن أوجه تلك الحقيقة حقيقة أننا لم نكن متحابّين

Aber wir haben versprochen, dass wir uns aus dem Liebesleben der anderen raushalten.
لكننا وعدنا بعضنا أننا سنبقى خارج حياة بعضنا العاطفية ، أليس كذلك؟

Hör auf damit. Schluss mit der Stichelei. Sie sollen glauben, dass wir uns lieben.
وقت مستقطع، هذا الشجار يجب أن يتوقف يجب أن يعتقد الناس أننا عشاق

Aber wir sind auch Menschen. Heißt das, dass wir uns gegenseitig wehtun können?
لكننا نحن بشرٌ أيضاً هل يعني ذلكَ أننا نستطيعُ أن نؤذيَ بعضنا؟

(Kylie) Es ist schon ein Riesenzufall, dass wir uns über den Weg gelaufen sind.
ما هي احتمالات أننا تصطدم بعضها البعض من هذا القبيل في اليوم الآخر؟

Und wenn wir nicht sofort zueinanderfinden, wird er der ganzen Stadt sagen, dass wir uns nicht einmal darauf einigen können, wer die Leitung übernimmt.
وإن لم نقم بفعل ذلك سوياً سوف يقوم بأخبار المدينة باكملها أننا لا نستطيع حتى تحديد من هو المسؤول عن هذه الشركة

Mom, du hast gesagt, dass wir uns weniger sehen sollten.
أمي, لقد قلتِ أن علينا أن نرى بعضنا بشكل أقل لا

Ich glaube, dass wir uns um die Gewerkschaft der Pfirsichbauern Sorgen machen sollten.
أظن أن علينا أن نقلق من جمعية مزارعي الخوخ.

Sie wissen, dass wir uns mit anderen Männern paaren müssen.
إنهم يعلمون جيداً أن علينا .التزاوج مع رجال آخرين

Ich hätte nie gedacht, dass wir uns nochmal sehen, aber hier... stehen wir uns nun gegenüber.
لم أعتقد أبداً بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً , لكن ها نحن ذا وجهاً لوجه

Ich glaube, dass wir uns alle erheben und glänzen können.
أؤمن بأننا جميعاً نستطيع أن ننهض و ونتألق.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Niemand will Dicke beschämen, und jeder soll sich in seinem Körper wohlfühlen, aber diese Wohlfühl-Bewegung führt dazu, dass wir uns wohlfühlen, krank zu sein.
لا أحد يودّ الخجل من الدهون وكلنا نريد للجميع أن يكونوا مرتاحين مع أجسامهم لكن هذه الحركة بأن نكون مرتاحين مع أجسامنا

Wann kam dir zum ersten Mal der Gedanke, dass wir uns trennen könnten?
متى كانت اول مرة خطر ببالك اننا قد لا نستمر سويا ؟

Sie wollen, dass wir uns verwandeln und dann töten sie uns beide!
يريدونا ان نتحول وعندها سوف يقتلوا كلانا

Lucius Malfoy. dass wir uns endlich kennen lernen.
لوسيوس مالفوي، ها نحن نتقابل أخيرا

Äh, ich weiß, dass wir uns erst seit sehr kurzer Zeit kennen.
أدركُ أنّنا نعرف بعضنا مُنذ فترة قصيرة جداً

Folgendes, ich will, dass wir uns morgen früh treffen.
اسمعني جيداً , أريدكَ أن تلاقيني غداً صباحاً الساعة الثامنة.