"datenbanken" - Traduction Allemand en Arabe

• قواعد البيانات
• قواعد بيانات
• بياناتنا
• قواعد بياناتها
• البيانات التي
• قاعدة البيانات
• قاعدة بيانات
• في قواعد

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.
وفي حالة وجود قواعد البيانات تلك، تكون البعثات نفسها قد أوجدتها بصفة مخصوصة.

Und das funktioniert nicht. Was brauchen wir also? Wir haben Datenbanken.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Hiermit können wir uns in Überwachungs- netzwerke und nationale Datenbanken einloggen.
بواسطة هذه يمكننا الولوج إلي شبكات المراقبة، قواعد البيانات الوطنية

Ich habe es mit einer Vielzahl von Datenbanken abgeglichen und keine Übereinstimmung gefunden.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا

Und die Gesichtserkennung hat Sie auch in keiner unserer Datenbanken gefunden.
أو أى تعارف على الوجوه لم يجدك فى قاعدة بياناتنا

Einige Ländern akzeptieren es, dass ihre Datenbanken veröffentlicht werden,
توافق بعض الدول أن تُخرج قواعد بياناتها للعالم

Aber die Informationen in unseren Köpfen stecken auch in anderen Datenbanken.
ولكن المعلومات محتجزين في رؤوسنا متاح في قواعد البيانات الأخرى.

In den nächsten Jahren werden die Vereinten Nationen weiter mit Partnerorganisationen zusammenarbeiten, um die gemeinsamen Datenbanken zu verbessern.
وعلى مدار السنوات القليلة القادمة، ستواصل الأمم المتحدة العمل مع الوكالات الشريكة لتحسين قواعد البيانات المشتركة.

Wie ist das Modell der kolossalen, gemeinsamen Nutzung durch alle Arten von Datenbanken kompatibel mit den Geschäftsmodellen der Institutionen, Organisationen und Korporationen, die heute in diesen Unternehmen involviert sind?
كيف يكون ذلك النموذج من المشاركة الهائلة عبر كل تلك الأنواع من قواعد البيانات متوافقا مع نماذج الأعمال للمؤسسات والمنظمات والشركات التي تشارك في هذا العمل اليوم؟

Ich werde sie durch ein paar Datenbanken schicken.
اعتقد إنني سأبحث عنها في بعض قواعد البيانات للآثار وأرى الى ماذا سيوصلنا هذا

Das bedeutet, dass dieser Virus imstande ist, alle Datenbanken der Welt binnen 5 Sekunden zu löschen.
هذا يعني أن هذا الفيرس يمكنه أن يمحو كل قواعد البيانات في العالم خلال خمس ثوان

Wir haben in allen Datenbanken immer noch nichts gefunden.
لا يزال لا يُوجد تطابق على كافة قواعد البيانات.

Du wirst warten müssen, Dave, denn ich habe noch andere Datenbanken zu löschen, bevor ich mich um dich kümmern kann.
سوف تضطر الى الإنتظار يا ديف لدي المزيد من بعض قواعد البيانات لكي أمسحها قبل أن أتمكن من العناية بك

Dieses System ersetzte sieben verschiedene Datenbanken, die das Amt bis dahin verwendet hatte.
وقد حل ذلك النظام محل سبع قواعد بيانات منفصلة كان المكتب يستخدمها في السابق.

i) Erleichterung der Einrichtung einzelstaatlicher Datenbanken über Möglichkeiten zur Freiwilligenarbeit in Zusammenarbeit mit Gemeinwesenorganisationen und Organisationen ohne Erwerbscharakter;
'1` تيسير وضع قواعد بيانات وطنية عن فرص التطوع بالتعاون مع المنظمات المجتمعية والمنظمات التي لا تهدف إلى الربح؛

Lasse die Stimmen durch Interpol, FBI und die Datenbanken laufen.
سأفحص الأصوات عبر قواعد بيانات الشرطة الدولية والمباحث الفيدرالية.

Über unsere Satellitenanlage direkt in unsere Datenbanken.
أين تذهب الذبذبات ؟ ,إلى أنظمة اقمارنا الصناعية و من ثمَّ لبنوك بياناتنا

Aktualisieren Sie damit unsere Datenbanken.
استعمليه لتتأكدي أن قاعدة بياناتنا سارية

Die Web-Seite der Bibliothek hatte 1999 1,5 Millionen Zugriffe zu verzeichnen, und ihre wichtigsten Datenbanken sind inzwischen auf einer Web-Plattform namens UNBISNET installiert.
وسجلت صفحات المكتبة على شبكة الإنترنت 1.5 مليون زيارة فـــي عام 1999، وأصبحت قواعد بياناتها الرئيسية موجودة الآن على منصة شبكية تعرف باسم UNBISNET.

Diese sind indische Krankenschwestern, die lernen, wie man mit PDAs Informationen aus fernen Datenbanken abrufen kann, zu denen sie zu Hause keinen Zugang hätten.
هؤلاء ممرضات هنديات يتعلمون كيفية إستخدام أجهزة المساعد الشخصي للوصول لقاعدة البيانات التي بها معلومات لا يمكنهم الوصول إليها في مواطنهم لبعدها.

Wir haben es mit allen Datenbanken abgeglichen. Negativ.
لقد تحرينا عن هويته في قاعدة البيانات ولم نحصل على شيء

Mit einem Klapphandy erstellten wir eine der größten akustischen Datenbanken von 20-25 Mückenarten, die Krankheitserreger übertragen.
باستخدام هاتف يطوى، قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية ل 20 إلى 25 نوع من البعوض تحمل مسببات الأمراض البشرية.