"davon überzeugen" - Traduction Allemand en Arabe

• إقناع
• أقنع
• إقناعها
• يقنع
• إقناعه
• إقناعهم
• اقناع
• بإقناع
• نقنع
• تقنع
• مُقتنعاً
• تقنعي
• تقنعيها
• أقنعتُ

Ihr Jägergehirn davon überzeugen, dass nicht alle Vampire egoistische Monster sind.
إقناع عقلها الصيّاد أن مصّاصي الدماء ليسوا جميعًا وحوشًا أثيمة.

Aber wie konnte er die Öffentlichkeit davon überzeugen, dass die Millionen Volt, die dazu benötigt wurden, sicher waren?
لكن كيف يمكنه إقناع الناس بأن ملايين الفولتات اللازمة لجعله يعمل كانت آمنة؟

Ich möchte meine Braut nicht davon überzeugen müssen, dass sie bei mir sein sollte.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Ich muss sie davon überzeugen, dass wir nicht mehr anhalten dürfen.
ولابدَّ لي من إقناعها بأن علينا ألا نتوقف.

Er muss 12 Juroren ohne begründete Zweifel davon überzeugen, dass Alison Mona erdmordet hat.
يجب ان يقنع ١٢ شخص بشكل لا يدعوا للشك ان أليسون قتلت مونا

Vielleicht kann ich ihn davon überzeugen, mir einen Blick zu gestatten.
لربّما بمقدوري إقناعه بإعطاني نظرة خاطفة.

Wenn Sie verhaftet sind, angeklagt und verurteilt, könnte ich sie vielleicht davon überzeugen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.
إذا أُعتقلت و تم إدانتك و محاكمتك ربما أستطيع إقناعهم أن العدالة أخذت مجراها

Manche Leute kann man nicht mal davon überzeugen, dass das Feuer lodert, wenn ihre Haare schon brennen.
لا يمكنك اقناع بعض الناس بوجود حريق حتى لو كان شعرهم يحترق

Wie auch immer, mir hat langsam eingeleuchtet, dass sie Recht haben -- und ich muss noch meine ganzen Kollegen davon überzeugen, aber ich arbeite daran.
على اي حال، ادركت تدريجيا انهما قد يكونان على حق -- وعلي إقناع جميع زملائي أن هذا هو الحاصل، ولكنني أعمل على ذلك.

Die Gelegenheit, eine große Annäherung im weltweiten Gesundheitswesen zu erreichen, ist in Sichtweite. Wir müssen uns nur selbst davon überzeugen, sie zu ergreifen.
إن الفرصة لتحقيق التقارب العظيم في نتائج الصحة العالمية سانحة، ولا نحتاج إلا إلى إقناع أنفسنا بضرورة اغتنامها.

Konnten Sie Mulder davon überzeugen?
بنفس الرجال المسؤولين عن خداع العميل مولدر. هل كنت قادرة على إقناع العميل مولدر بهذه الحقائق؟

-Plattitüde,... die vielleicht ein 6-jähriges Mädchen davon überzeugen würde, dass Sie Ihren Job gut machen.
يبدو كأنك تحاول إقناع طفلة في 6 من عمرها بأن تقوم بعملك

die leute davon überzeugen kann, dass sie nur ein wenig zu breit ist
من يستطيع إقناع شخص ما بأن جسمه بدين نسبياً؟

Sie hätten mich Mr. White davon überzeugen lassen sollen, dass alles in Ordnung wäre.
"كان يجب أن تدعينى أحاول إقناع السيد "وايت أن كل شئ سيكون بخير

Ich mußte das Zimmermädchen davon überzeugen, daß mir das Hotel gehörte... aber sie hat mir nicht geglaubt!
اضطريت أن أقنع الخادمة أنني مالك الفندق لكنها لم تصدقني

Ich muss sie nur davon überzeugen, dass ich ihr Freund bin.
فقط إن استطعت إقناعها أني لست عدوها بل حليفها

Wie kann ein Mann eine Frau davon überzeugen, dass er keine Affäre hat?
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟

Schau, du musst mit ihm reden, ihn davon überzeugen, die Wahrheit zu sagen.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

Frau Lampert, ich würde zu gern sehen, wie Sie sie davon überzeugen.
سيدة "لامبـرت" , أود رؤيتك وأنتِ تحاولين إقناعهم بذلك

Denn Sie konnten nicht einen Richter davon überzeugen, mich zurückzuhalten, wieso glauben Sie dann, Sie könnten 12 Jury-Mitglieder davon überzeugen?
فماذا يجعلك تعتقدين ان ستستطعين اقناع 12 محلفا؟

Wollen wir die 90 % davon überzeugen, dass wir 10 % nicht gefährlich sind, müssen wir ihnen offen zeigen, wer wir sind.
نحن سنقوم بإقناع نسبة تسعون بالمائة لكى يهتموا بأمرنا اللعين نحن نسبة العشرة بالمائة يجب أن نجعلهم يعلمون من نحن

GB: Ich glaube, wir können die Menschen davon überzeugen, dass eine echte Zusammenarbeit mit der restlichen Welt im langfristigen Interesse Großbritanniens, im langfristigen Interesse der USA liegt, und dass man aktiv werden muss.
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.

Sie musste andere Menschen davon überzeugen, dass sie wie ein Mann aussah, um die gleichen Rechte zu haben, die die Männer hatten.
وكان عليها أن تقنع الناس بأنها تبدو كرجل وكان يمكنها الحصول على نفس الحقوق التي يحصل عليها الرجال

Du wolltest 25 Jahre lang Dad davon überzeugen, einen Mord zu gestehen, der nie passiert ist.
قضيت 25 عاماً مُقتنعاً أن أبي ارتكب جريمة قتل لم تحدث قط

Aber du wirst eine Jury niemals davon überzeugen, dass die Nummer Eins nicht gewusst hat, was die Nummer Zwei vorgehabt hat?
ولكنك لن تستطيعي ان تقنعي هيئة المحلفين بأن الشخص الأول لم يعلم ما يخطط له الشخص الآخر

Nun, da Sie hier sind, können Sie sie davon überzeugen, es uns zu sagen.
الان بما أنكِ هُنا,نأمل أنكِ تقنعيها أن تخبرنا من اعطها لها

Ja, ich habe meine Jungs endlich davon überzeugen können... dem Pfad der Tugend zu folgen.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم