"dazu gezwungen" - Traduction Allemand en Arabe

• مضطر
• أجبر
• أجبرت
• وإجباري
• من أجبرها
• أُجبروا على
• أجبرته
• أجبرتها على ذلك

Bedauerlicherweise sehe ich mich dazu gezwungen, Sie zu verhaften.
أخشى أنني مضطر لوضعك رهن الاعتقال.

Aber nehmen wir an... Nehmen wir an, ich wäre dazu gezwungen.
لكن لنقل , لنقل اني كنت مضطر

Dadurch hast du mich dazu gezwungen, über mich nachzudenken.
كنت أجبر لي إلقاء نظرة على نفسي. كنت بحاجة للاستماع إليه.

Was? Hat der Kongress die Lehrer dazu gezwungen zu streiken?
هل أجبر الكونغرس المعلمين على البدء بالإضراب؟

Vögel werden dazu gezwungen nach Karnataka auszuwandern. Das Wandern in Melbourne
الطيور أجبرت للهجرة إلى كارناتاكا, هاجر إلى ميلبورن

Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt, und dazu gezwungen eine Attentäterin für eine geheime Regierungseinheit zu werden.
قبل ستة سنوات... تم إخراجي من السجن، وإجباري أن أعمل قاتلة لمصلحة وحدة حكومية سرية

- Vielleicht tut sie das. Vielleicht denkt sie aber auch, du hättest sie dazu gezwungen.
قد تظن أنك أنت من أجبرها

Nicht nur, dass die Espheni zur Spionage übergegangen sind, wie General Porter verdeutlicht hat, sie sind auch dazu gezwungen worden, ihre besseren Gelände-Droiden einzusetzen, die normalerweise für technologisch weiterentwickelte Streitkräfte reserviert sind.
ليس فحسب إن "الأشفيني" قد لجؤا للتجسس "كما قد أوضح اللواء "بورتر بل كونهم قد أُجبروا على

Haben ihn religiöse und gesellschaftliche Drücke dazu gezwungen, die Lüge der Häuslichkeit zu leben?
إذاً ماذا؟ أيّ ضغوط دينية واجتماعية أجبرته على عيش كذبة الحياة العائلية؟

Ich habe Mrs. Hughes dazu gezwungen.
السيدة (هيوز)، أخبرتني أجبرتها على ذلك.

Weil ich dazu gezwungen wäre. Was dann?
بسبب اني مضطر , ثم ماذا ؟

Ich sehe mich dazu gezwungen, hier zu ermitteln.
.أنا مضطر للتحقيق

Jim Gordon hat uns dazu gezwungen, unsere Pläne zu beschleunigen.
أجبر جيم غوردون لنا لتسريع خططنا.

Wenn er nicht dazu gezwungen...
مالم هو أجبر إلى

Sergeant Langston war dazu gezwungen, den Pfeil schon auf dem Schlachtfeld zu entfernen.
العريف (لانجستون) أجبر لإخراج السهم في الحقل

Nun, tangentiale Energie ist die Art von Energie, die, ähm... diesen Museumsangestellten gestern Abend dazu gezwungen hat... ähm,
الطاقة التماسية هي تلك الطاقة التي أجبرت موظفي المتحف مساء أمس إلي حد دفعهم إرتكاب جريمه

Ihr wart dazu gezwungen,... vom Schlachtfeld zu fliehen, was moralisch nicht hinnehmbar ist!
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن

Wurden Sie von der Staatsanwaltschaft oder anderen dazu gezwungen dieser Abmachung zuzustimmen?
خصيصاً، هل أجبرت أو أكرهت من قبل النائب العام او اي شخص كي توافق علي هذا الاتفاق؟

Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt und dazu gezwungen, eine Attentäterin für eine Geheimdiensteinheit der Regierung zu werden.
"قبل ستة سنوات، تم إخراجي من السجن" "وإجباري أن أعمل قاتلة، لمصلحة وحدة سرية في الحكومة"

Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt und dazu gezwungen, eine Attentäterin für eine Geheimdiensteinheit zu werden, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.
"قبل ستة سنوات، تم إخراجي من السجن" "وإجباري أن أعمل قاتلة، لمصلحة وحدة سرية في الحكومة" "فريق للعمليات السوداء، يُدعى "الشعبة" ذلك الذي أضلّ عن طريقه, الأن"

Nein, er... hat sie dazu gezwungen.
كلا، هو .. هو من أجبرها

Sie sind dazu gezwungen.
لقد أُجبروا على القتال لأجله.

- Du hast ihn praktisch dazu gezwungen.
لقد أجبرته على الإجابة