"deaktivieren" - Traduction Allemand en Arabe

• تعطيل
• كتدبير
• إبطال
• بتعطيل
• تعطيلها
• عطل
• تعطل
• نعطّل
• لتعطيل أنظمة
• عطّل
• وتعطيل
• لإبطالها
• أوقف التشغيل

Sie blockieren die Spermien, deaktivieren Spermien, bevor sie die Gebärmutter erreichen, oder unterdrücken den Eisprung.
منع الحيوانات المنوية، تعطيل الحيوانات المنوية قبل وصولها إلى الرحم، أو تثبيط الإباضة.

Was passiert, wenn wir die Bombe nicht deaktivieren können?
مالذي سيحدث اذا لم نستطع تعطيل المتفجرات؟

6. fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Zustand der Alarmbereitschaft zu nehmen und sie umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
6 - تحث أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وبتعطيل نشاطها، وعلى اتخاذ تدابير ملموسة أخرى لزيادة خفض الحالة التشغيلية لمنظومات أسلحتها النووية؛

Er wollte den Bombenexperten Zeit geben, seine Kreation zu deaktivieren.
هدفه كان أن تقوم أحدث فرقة لإبطال القنابل الفرصة لمحاولة إبطال قنبلته

Beim ersten Anzeichen von Ärger werde ich ihn deaktivieren, ja?
أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل، سأقوم بتعطيل الجهاز. أموافق؟

Und wenn ich mich in das System hacken und sie ferngesteuert deaktivieren könnte?
ماذا لو استطعتُ اختراق النظام و تعطيلها عن بُعد؟

deaktivieren Sie die Protokolle, damit wir die Raketen abfeuern können...
عطل كل آليات الأمان لإطلاق كل صواريخنا مرة واحدة

Kannst du das deaktivieren?
هل تستطيع ان تعطل ذلك؟

- Wir müssen das Feld deaktivieren.
-نحن يجِب أنْ نعطّل الحقل

Alles wird rund um die Uhr bewacht. Sie erledigen die Wachen, deaktivieren das Alarmsystem.
هناك حارس أمن موضوع على مدار الساعة نريدك أن تقضي عليه لتعطيل أنظمة الحماية.

Du willst die Zellenschlösser deaktivieren und rausgehen und einen trinken.
انت تريد تعطيل عمل ابواب الزنزانة وتخرج لتحتسى الشراب

Ja, frag sie mal, wie das deaktivieren vom Intersect mich beschützen soll?
أجل,اسألها كيف كان تعطيل التداخل بشأن حمايتي؟

Du musst für mich das GPS deaktivieren, damit ich es anmachen kann, ohne ein Signal zu senden.
أريد منك تعطيل خاصية تحديد المواقع حتى أشغّله دون إرسال إشارة

Wir deaktivieren alle Verbindungen und starten neu.
نحن يجب تعطيل كل ذلك يأتي. القيام من الصعب إعادة لرأب الصدع في خلاصات جديدة.

6. fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Zustand der Alarmbereitschaft zu nehmen und sie umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
6 - تحث أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وبتعطيل نشاطها، وعلى اتخاذ تدابير ملموسة أخرى لزيادة خفض حالة استنفار منظومات أسلحتها النووية؛

4. fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Alarmbereitschaftszustand zu nehmen und umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
4 - تحث أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وبتعطيل نشاطها، وعلى اتخاذ تدابير ملموسة أخرى لزيادة خفض حالة استنفار منظومات أسلحتها النووية؛

Wir, die fremden Zellen nicht isoliert, sondern ... deaktivieren können wir ihre Fähigkeit senden und empfangen.
لكن يمكننا إبطال مقدرتهم على الإرسال والاستقبال

Wir deaktivieren beide Systeme gleichzeitig mit einer Sauerstofflanze.
سوف نقوم بتعطيل غرفتي التحكم في نفس الوقت بواسطة المشرط الحراي.

Ich weiß nicht, ob ich sie wieder deaktivieren kann.
أعتقد أننى لا يمكننى تعطيلها!

Roboter, Ρulsblaster deaktivieren. ROBOTER: Kommando erhalten.
أيها الرجل الآلى، عطل سلاح النبض!

Die sollte jeden Alarm deaktivieren können.
يمكنها أن تعطل أي جهاز إنذار

- Wir müssen den Reaktor deaktivieren.
-يجب أن نعطّل هذا المفاعل .

deaktivieren Sie den Sprengsatz.
ديكسن، أكرّر. عطّل ذلك السلاح!

Reparieren wir lieber die Sensoren und deaktivieren die Kraftfelder... die uns vom Jumper trennen.
ركز على المجسات الداخلية وتعطيل حواجز الطاقة... الذي يقطع طريقنا... عن مركبة القفز.

- Ich lade ein GPS-Störsignal hoch, um sie zu deaktivieren.
وإنّي أحمّل برنامج خداع للتموضع لإبطالها.

deaktivieren.
أوقف التشغيل