"dein ganzes leben" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياتك
• حياتك كلها
• حياتك بأكملها
• كل حياتك
• لبقية حياتك
• طيلة حياتك
• حياتك بالكامل
• حياتكِ بأكملها
• حقاً إمضاء حياتك
• كامل حياتك
• شاباّّ
• تقضي بقية حياتك
• حياتَكَ كُلَها
• حياتك بأسرها
• حياتك كاملةً

So wie du dich heute Nacht gefühlt hast, sollte sich Dein ganzes Leben anfühlen.
الشعور الذي أحسست به الليلة هو مايجب عليك أن تشعر به طوال حياتك

Du gehst schon Dein ganzes Leben in die Kirche und legst Geld in den Sammelkorb.
انت تذهب للكنيسة طوال حياتك وتضع المال في صندوق التبرعات كل أسبوع

Du verbringst Dein ganzes Leben vor dieser Leinwandfamilie.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Es ist dieser Moment, wenn Dein ganzes Leben noch vor dir liegt, und es ist eine magische Zeit.
إنها تلك اللحظة التي تكون في حياتك كلها أمامك إنّه وقت سحري

Du kannst hier unten bleiben und Dein ganzes Leben im Schatten leben.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال

Dein ganzes Leben hast du darauf gewartet. Kampf aufs Messer, Ehre.
كل حياتك بنيت على هذة اللحظة معركة البقاء, الانتصار

Ich weiß das du Dein ganzes Leben lang am Meer wohnen wolltest.
أعرف أنك أردت أن تعيش بجانب المحيط طوال حياتك

Ich weiß, dass du Dein ganzes Leben am Meer verbringen wolltest.
أعرف أنك أردت أن تعيش بجانب المحيط طوال حياتك

Die wissen, wie sehr du Dein ganzes Leben darauf gewartet hast, einfach nur jemand zu sein.
انهم يعرفون كيف أنك كنت تنتظر طوال حياتك كي تكون شخصاً مهماً

Schau, wenn du erwischt wirst, was du wirst, ... bekommst du für Dein ganzes Leben Hausarrest.
اصغ، حينما يعرفوا.. وسيعرفوا.. فسوف تعاقب طوال حياتك

Oh, komm schon. Du hast Dein ganzes Leben als Fußabtreter verbracht.
بربك، أمضيبت حياتك كلها وأنت يُساء معاملتك من الاخرين

Die Stunde der Wahrheit, der Moment, auf den Dein ganzes Leben abgezielt hat.
هذا هي لحظة الحقيقة لحظة حياتك كلها المؤدية نحو

Du musst nur sicher gehen, dass du nichts tust, was du dir später nicht verzeihen kannst, denn dann wirst du Dein ganzes Leben damit verbringen, zu versuchen es richtig zu stellen.
لا, يجب عليك أن تتأكد ألا تفعل شيء لا يمكنك التعايش معه لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Dein ganzes Leben, dein Zwang, zu zeigen das du für dich selbst sorgen kannst.
في حياتك بأكملها أنت مضطر للإثبات ذلك يعني بأنك قادر على الأعتناء بنفسك

Wir reden noch mal in ein paar Jahren, wenn Dein ganzes Leben sich in einen Haufen Scheiße verwandelt hat.
كلّميني بعد عامين حينما تفقد حياتك بأكملها أي معنى.

Du hast Dein ganzes Leben damit verbracht zu versuchen, Leute dazu zubringen dich zu mögen.
لقد أمضيت حياتك بأكملها محاولة جعل الناس يحبونك

Richtig, John. Aber ein Fehler kann dich Dein ganzes Leben lang verfolgen und auch das deiner Kinder.
هذا صحيح جون و لكن خطا واحد سيؤثر عليك كل حياتك و سيلاحقك

Wenn du dich nicht verteidigst, wirst du Dein ganzes Leben geärgert.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Aber Dein ganzes Leben lang bist du vor diesem Schmerz weggerannt. Du bist vor deinem Vater weggerannt.
ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك

Sie hat seit der Grundschule Dein ganzes Leben genau verfolgt und archiviert.
أعرف, أعرف, أعرف, ولكن الأمر مختلف ليس كأنها لم تؤرخ حياتك بالكامل منذ المدرسه الثانوية.

Lass dir davon nicht Dein ganzes Leben ruinieren.
فلا يجعليهِ يهدم حياتكِ بأكملها

Könntest du wirklich Dein ganzes Leben mit mir verbringen?
هل تستطيع حقاً إمضاء حياتك معي ؟

Natürlich hast du das getan, denn du hast dich Dein ganzes Leben lang auf dieses historisches vierjährige Ereignis vorbereitet, das sich irgendwie an dich heranschleicht.
بالتأكيد، لأنك قد جهزت كامل حياتك لهذا الحدث التاريخي الذي يعقد كل أربع سنوات، هذا نوعا ما خيانة لك.

"Du bist doch noch jung. Du hast Dein ganzes Leben noch vor dir!"
ما زلت شاباّّ يانعاّّ وأمامك المستقبل"

Außer du willst Dein ganzes Leben mit dem Kopf im Mülleimer verbringen.
إلا اذا أردت أن تقضي بقية حياتك ورأسك في وعاء القمامة.

Es ist schrecklich an diesen Punkt zu gelangen... und zu realisieren, dass Dein ganzes Leben eine Schande war.
مِنَ الفَظيع أن تَصِلَ إلى هذه المَرحَلَة و تُدرِكَ أنَ حياتَكَ كُلَها كانَت زائِفَة

Dein ganzes Leben lang hast du nur Babys im Bett gehabt.
حياتك بأسرها أسستها على الأطفال.

Die Entscheidungen, die du jetzt triffst, können sich auf Dein ganzes Leben auswirken.
القرارات التي ستقومين بها الآن والإختيارات التي ستختارينها يمكنها أن تؤثّر على حياتك كاملةً هل تفهمين ما أقوله؟