"dein vater" - Traduction Allemand en Arabe

• أبوك
• والدكِ
• أباك
• أبيك
• أباكِ
• اباك
• أبيكِ
• والدكَ
• ابوك
• ابيك
• أبوكَ
• أن والدك
• ووالدك
• أبوكِ
• أبّاك

Dann kämen unsere Gäste rein und was würde dein Vater dazu sagen?
و سوف يأتى ضيوفنا و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

Wenn dein Vater noch erleben könnte, was du für deine Mutter tust!
كان أبوك سيكون سعيدا لو رأى ما تفعله من أجل أمك

dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.

Du hast mich herausgefordert wie ein Freund, wie dein Vater damals.
لقد تحديتيني كفعل صديق كما قد فعله والدكِ في وقته

- Ich dachte, du bist liberal. - Ich schon, aber dein Vater nicht.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

Die Waffe runter und lass dich erledigen, wie früher dein Vater.
ضع المسدس , بني واضرب بيدك مثل ما كان أبيك

dein Vater hat uns betrogen und ich will seinen Namen nie wieder hören.
أبوك قد خاننا , و لا أريد أن اسمع إسمه مرة أخرى

dein Vater versteht was von guter Literatur. Gefällt dir die Geschichte?
كان أبوك حسن الذوق في اختيار الكتاب هل استمتعت به؟

Den hat dein Vater allein bezahlt, er hat seit Monaten Zusatzjobs angenommen.
ـ و أصلح ثقب الرصاص هذه. ـ هذا ما يفعله أبوك.

dein Vater war ein großer Held. Vielleicht der größte Held unseres Geschlechts.
كان أبوك بطلاً عظيماً ربما أعظم بطل قاطبة بين أبناء عرقنا

dein Vater will mich weiter behandeln, aber ich darf nicht hier sein.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Obwohl ich dich nur ungern ins Bett bringe, wenn dein Vater uns zusähe.
رغم أني أشكّ بأنني سأعتاد على أخذكِ إلى الفراش و والدكِ يشاهد

(In der Badestube ist eine Flasche Medizin, die braucht dein Vater.)
أتعلمين، في الحمام ثمة زجاجة من الدواء، والدكِ بحاجة إليها.

Ich werd es verkraften, dass dein Vater nicht mehr mit mir joggen will.
لا,لقد مرت فترة طويلة منذ أن ذهبنا أنا و أباك الي الركض

dein Vater riskierte alles, als er dir lesen beibrachte und euren Stamm verließ.
أباك غامر بكل شئ تعليمك القراءة وترك القبيلة التي كان فيها أمن

Nenn mich verrückt, aber ich glaube, dein Vater will zurück nach Bonnie-Town.
نادني بالمجنونة لكن, أظن أن أباك يريد العودة إلى مدينة باني

Nichts ist anders. Wie dein Vater, leicht aufs Glatteis zu führen.
لا شيئ, أنت فقط مثل أبيك من السهل الإيقاع بك

dein Vater hat mich rechtzeitig gefunden, das ist der einzige Grund warum ich noch lebe.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Herauszufinden, dass dein Vater 35 Männern zur Flucht verholfen hat. - Oder nicht?
ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا

Wie dein Vater, der eine heiratet, die deine Schwester sein könnte?
ساذجة مثل أبيكِ الذي تزوّج يافعة تكفي أن تكون شقيقتكِ؟

dein Vater wurde mit einem Eispickel erstochen... einmal in den Rücken, mehreremale in den Bauch.
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة

Ich will schön mit der Familie essen, bevor dein Vater abreist.
اريد ان نتعشى سويا الليله قبل ان يذهب ابوك للمؤتمر

dein Vater starb als Feigling, dich verfluchend und quiekend wie ein Schwein!
مات ابيك الجبان و هو يلعنك و كان يصرخ مثل الخنزير

dein Vater geniert sich nicht, mir seine Spermien zu geben.
أبوكَ ليس لدية مانع من إعْطائي منية لاغسلة

Denn irgendwann finden die Bullen heraus, dass es dein Vater getan hat.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Siehst du mit zehn, wie deine Mutter stirbt und weißt, du und dein Vater seid danach dran, fühlt es sich so an!
عندما تكون ولداً في الـ 10 وتشهد موت والدتك و تعرف أنك أنت ووالدك ستموتان بعدها ، يبدو الأمر هكذا

dein Vater und ich räumen ab, während du mit deinem Freund hochgehst.
سأقومُ وَ أبوكِ بالتنظيف، بينما تتوجّهي أنتِ وَ صديقكِ للطابق العلوي.

Ein ungeschliffener Kieselstein, der dein Vater sein könnte!
بل ماسٌ زائف، إنه كبير لأن يكفي لكي يكون أبّاك