"deine menschlichkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• إنسانيتك
• إنسانيّتك
• انسانيتك
• آدميتك

deine Menschlichkeit ist deine größte Stärke, aber sie ist auch deine größte Schwäche.
بينما إنسانيتك هي أعظم قوّة لديك... هي أيضاً أعظم نقطة ضعف عندك...

Ich habe solche Angst, dass Ra's al Ghul deine Menschlichkeit gegen dich einsetzen wird.
وأنا خائفة جدا أن رأس الغول هو الذهاب الى استخدام إنسانيتك ضدك.

Und wenn es so weit ist, konzentriere dich auf diese Angst. So erlangst du deine Menschlichkeit wieder.
وحين تفعلين، فركّزي على ذلك الخوف لأنّه مفتاح عودة إنسانيّتك

Pass auf, du hast dich selbst davon überzeugt, dass... alles, was du durchgemacht hast, dir deine Menschlichkeit genommen hat.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

Möglicherweise dauert es Jahrhunderte, aber früher oder später wird die Hölle deine Menschlichkeit wegbrennen.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

- Du verlierst deine Menschlichkeit.
ستخسر آدميتك

Wenn deine Menschlichkeit abgeschaltet ist, sollte es dich nicht die Bohne interessieren, wie ich damit umgehe.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

Trotz deiner Bemühungen scheint deine Menschlichkeit wegen diesem kleinen...
برغم قصارى جهدك، إلا أن إنسانيتك لا تنفك تنبثق

Ich habe erst viel später, als ich ein zweites Mal eingesperrt wurde, verstanden, was Folter wirklich bedeutet, und wie schnell dir deine Menschlichkeit geraubt werden kann, denn zu der Zeit war ich mitten im Krieg, einem gerechten, gerechten Krieg.
و لم يكن إلا لاحقا, عندما سُجنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.

Du solltest deine Menschlichkeit verlieren und wiedererlangen.
مهمتك كانت لتفقد إنسانيتك لتكسبها

Du hast bewiesen, dass deine Menschlichkeit zurück ist.
لقد برهنت بالفعل أنك إستعدت إنسانيتك

Ich glaube lieber daran, dass es deine Menschlichkeit war, die dich davon abgehalten hat.
أودّ الظن بأن إنسانيتك هي ما منعت يديك

Ich meine, was passiert, wenn du eventuell deine Menschlichkeit zurück bekommst und du mich hasst, weil ich das Letzte, was dir deine Mom sagen wollte, zerstört habe?
أقصد، ماذا سيحدث إن استرددت إنسانيّتك في النهاية وكرهتِني لتدمير آخر ما ودَّت أمك قوله لك؟

Wenn du der Welt deine Menschlichkeit verkünden würdest, was glaubst du, würde dir entgegen schallen?
إذا كنت ستعلن إنسانيّتك للعالم، ما الذي قد يرحّب بك بتوقعّك؟

- Und weil, während du in diesem Safe gelitten und du dich an der Hoffnung festgehalten hast und jede Sekunde kämpfen musstest, um deine Menschlichkeit nicht zu verlieren, bin ich glücklich gewesen.
ولأنّك حين كنتُ تعاني في تلك الخزنة، تمسّكت بأمل... وقاومت كلّ لحظة كيلا تخسر إنسانيّتك... كنتُ أنعم بالسعادة.

deine Menschlichkeit ist das Einzige, was dich ausmacht.
إنسانيّتك هي عِماد كينونتك.

Du hast deine Menschlichkeit abgeschaltet.
إنّك حتّى بلا إنسانيّتك

Und ich befürchte, dass Ra's deine Menschlichkeit gegen dich verwenden wird.
وإنّي أخشى أن يستغل (رأس) إنسانيّتك ضدّك.

Du hast deine Menschlichkeit verloren und mir meine genommen, mich zu einem Monster gemacht.
فقدتِ انسانيتك وسرقتي انسانيتي حولتيني إلى وحش

Wenn du so deine Menschlichkeit vorzeigen kannst,... können wir vielleicht auch wieder Freunde werden.
إذا واصلت إظهار انسانيتك هكذا ربما سنرجع صديقين مرة أخرى

Nur weil du nicht mehr in ihn verliebt bist, heißt das nicht, dass du deine Menschlichkeit verloren hast.
إذا لم تعودي تحبينه هذا لا يعني أنكِ فقدتي انسانيتك