"deine rückkehr" - Traduction Allemand en Arabe

• عودتك
• عودتكِ

deine Rückkehr hat Freude und lächelnde Gesichter zurückgebracht.
عودتك جلبت الكثير من السرورللقرية. أنظرإلىكل هذهالوجوةالبشوشة.

Kann deine Rückkehr kaum erwarten. Der beigefügte Anhang amüsiert dich vielleicht.
لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك

- Wird über deine Rückkehr getratscht?
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك نعم

Die Party wäre ideal gewesen, um deine Rückkehr zu feiern.
كان ليصبح هذا الحفل فرصة مناسبة لإعلان عودتك

Für die CIA ist deine Rückkehr ein Rätsel.
الإستخبارات المركزية ، أنا متأكد أن عودتكِ ستكون مُريبة

- deine Rückkehr bringt viele Gerüchte.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

Sie befürchtet, dass deine Rückkehr nur vorläufig ist.
أنها تخاف من أن تكون عودتك إلى الحياة مؤقته

Ich weiß nicht einmal mehr, wann ich auf deine Rückkehr hoffen kann.
أنا لم يعد حتى نعرف متى أنا يمكن أن نأمل في عودتك.

deine Rückkehr in das Familiengeschäft war nie Teil des Plans, Vater.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

Ich wollte es dir letzte Nacht nicht sagen, um deine Rückkehr nicht zu versauen.
لم أرغب أن أخيرك يوم أمس في أحتفالية عودتك

Und wenn sie dazu etwas sagen könnte, wenn sie nur einen Moment denken würde, dass deine Rückkehr bedeuten würde, dass du das verlierst, was dich so besonders macht, dann würde sie das nie wollen.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Du hast befürchtet, dass ich Zweifel über deine Rückkehr habe.
انت تقلقين إن كان لدي آراء ثانية حول عودتك إلى هنا

deine Rückkehr wäre genau das, was unser Aktienkurs braucht.
عودتك هي ما احتياجاتنا سعر السهم بالضبط.

Eine Schande, dass deine Rückkehr nicht unter festlicheren Umständen erfolgt.
انه لمن العار انك عودتك ليست في ظل الاحتفالات

Und deine Rückkehr ändert auch nichts daran!
و لا تحسب أن عودتك ستغير أي شيء

Ich kann nicht glauben, dass ich deine Rückkehr erlebe.
لا أصدق بأنني عشت لأشهد عودتك..

Gibst du ein paar Kurze auf deine Rückkehr aus, H.?
لماذا لاتشتري لنا شيئا بمناسبة عودتك يا "آتشي"

deine Rückkehr hat mich eines gelehrt.
إذا كانت عودتك قد علمتني شيئاً

- Ich habe um deine Rückkehr gebetet.
صليت كل يوم من أجل عودتك

Er bereitet deine Rückkehr vor.
رتب كلّ شيء من أجل عودتكِ للبيت

Die Kinder von Ra's al Ghul erwarten deine Rückkehr. - Ich gehe nicht zurück.
-طفل (رأس الغول) ينتظر عودتكِ .