"deine sicherheit" - Traduction Allemand en Arabe

• سلامتك
• أمنك

Denk daran, ich kann nur für deine Sicherheit garantieren, wenn du dich vom Wald fernhältst.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

So wie es nun ist, können wir nicht für deine Sicherheit garantieren, auch nicht für unsere.
بهذه الطريقه, لا نضمن لك سلامتك, ولا سلامتنا.

Siehst du, ich muss dir einen falschen Namen für deine Sicherheit nennen.
اسمع، عليّ انتحال اسمٍ مزيّف حرصاً على سلامتك الشخصيّة

Ich sollte dagegen argumentieren für deine Sicherheit, doch wir haben eine Chance und wir dürfen nicht scheitern.
يجب أن أجادلك، حفاظاً على سلامتك ولكن لدينا فرصة واحدة، ولا يمكن أن تفشل

Ich meine, ich hätte nur nie in Betracht gezogen, dass deine Sicherheit bedeuten würde, 500 Meilen weit weg zu ziehen.
أقصد أني لم أضع يوماً في الحسبان أن أمنك سيعني الانتقال بعيداً مسافة 500 ميل

Wir tun alles, um den Kerl zu finden und deine Sicherheit zu garantieren.
إنّنا لا نألو جهدًا لإيجاد هذا الشاب والحفاظ على سلامتك.

Vielleicht nur dem Namen nach, aber ich werde immer um deine Sicherheit besorgt sein.
لربما مجرد بالاسم ولكن سأبقى دائما اقلق على سلامتك

Ja, also, du bist meinetwegen hier, und ich fühle mich verantwortlich für deine Sicherheit.
أجل، حسنًا، أنتِ هنا بسببي، وأنا أشعر بالمسؤولية على سلامتك.

Ich habe beim FBI alle nötigen Mittel, um für deine Sicherheit zu sorgen.
لدىّ مصادر داخل المكتب الفيدرالي يُمكنها الحفاظ على سلامتك

Du bist zwar unempfindlich gegen Kugeln, aber ich bin gerade echt um deine Sicherheit besorgt.
أنت منيعة حرفيا ضد الرصاص وانا قلق على سلامتك الآن حسنا؟

Um für deine Sicherheit zu sorgen, der Sicherheit des Rudels... musst du die Namen verbrennen.
للتأكد من سلامتك لحماية القطيع تحتاج إلى حرق الأسماء

deine Sicherheit geht mir über alles.
أنا أخاف على سلامتك قبل كل الآخرون.

Offen gesagt, ich mache mir Sorgen um deine Sicherheit.
بصراحة مولي ,انا اخاف على سلامتك

Es spielt keine Rolle, ob ich Angst um deine Sicherheit habe.
أنه لا يهم إن كنتُ خائفةً على سلامتك

Ich schaffe dich aus dem Land und garantiere deine Sicherheit.
. سأخرجك من البلاد , و أضمن لك سلامتك

Weit du draußen bist, sorge ich für deine Sicherheit.
و أود أن أتأكد من سلامتك عند خروجك

Samaritan ist unsere beste Chance, um deine Sicherheit zu gewährleisten.
السامري هو أفضل فرصة لدينا لضمان سلامتك

Ich hatte nur an deine Sicherheit gedacht.
أنا كان مجرد التفكير في سلامتك.

Wie ich schon sagte, ich war um deine Sicherheit besorgt.
مثل ما قلت أنا قلقة على سلامتك

Sheldon, bist du besorgt um deine Sicherheit?
شيلدن هل أنت قلق حيال أمنك الشخصي؟

Das ist deine Sicherheit!
لا! هذا من أجل أمنك