"deinen füßen" - Traduction Allemand en Arabe

• قدميك
• قدميكِ
• لقدميك

Als du ein verurteilter Sklave warst, warf ich mich vor dem Hof des Pharaos zu deinen Füßen.
و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

Deine Athenischen Rivalen werden sich zu deinen Füßen werfen wenn du dich zu meinen wirst.
وسيركع منافسوك الأثينيون بين قدميك إذاركعت لي

ja, aber sie sehen an deinen Füßen großartig aus, genau da wo sie jetzt sind.
أجل, لكنه يبدو رائعاً على قدميك حيث هو الآن

Was ist mit deinen Füßen los, dass deine Schuhe so riechen?
مالذي يحدث مع قدميك لتكون رائحة حذاءك هكذا ؟ رائع ..

Du konntest mit deinen Füßen besseres tun.
يُمكنكِ أن تفعلي أكثر منّي على قدميكِ

Und ich habe genug Geld, damit wir über die Runden kommen, bis du auf deinen Füßen stehst.
..وسيكون لدي مايكفي من النقود لجعلنا مكتفين حتى تصبحي على قدميك..

Wenn du jemals wieder meine Tochter anfasst, werde ich dich an deinen Füßen festbinden, an einem Flaggenmast hochziehen, und die Vögel deine Augen auspicken lassen.
ان وضعت يديك على ابنتي مجددا فسوف اعلقك من قدميك و اذهب بك الى سارية العلم و سأدع الطيور تفقئ عينيك

Ich weiß nur, dass deine zwei toten Kinder zu deinen Füßen lagen, und du hattest ein blutiges Messer in der Hand.
كل الذي اتذكره طفليك الذين قتلا تحت قدميك وأنتِ

Und sie alle enden damit, den Scheiterhaufen zu deinen Füßen zu entzünden.
التي سأفعلها بك وجميعهم وتنتهي بأشعال المحرقة تحت قدميك

Du stirbst auf deinen Füßen, Steinmetz.
ستموت واقفا على قدميك يا قاطع الأحجار

Zieh die Schuhe von deinen Füßen.
§قـال اللــه سبحانـه وتعــالــى§ " إخلع نعليك من قدميك "

Du kannst keine Straße in Baltimore lang laufen, ohne dass die unter deinen Füßen zerplatzen.
لا يمكنك السير في شوارع (بالتيمور) من دون أن تطقطق هذه القذارة تحت قدميك

Gut so. Schön vorsichtig. Versuch, mit deinen Füßen Halt zu finden.
أصبت يا سبيتر، أحسنت اغرز، اغرز قدميك

Ich denke es ist als ob sich eine Falltür unter deinen Füßen öffnet, und... und... du fällst.
و كأنه باب فخّ ينفتح ...من أسفل قدميك و و تسقطين

Der Geruch der Ozeanluft, Sand unter deinen Füßen.
رائحة هواء المحيط، والرمال تحت قدميك

Komm schon, bleib auf deinen Füßen.
هيا ، أبق على الكُرة على قدميك

Laufe mit ein paar von denen an deinen Füßen rum und ich bin wirklich beeindruckt.
تمشي بالأنحاء معهم على قدميك وسأنبهر.

Ich wusste immer, dass du auf deinen Füßen landen würdest.
لطالما عرفت أنك ستقفين على قدميك.

- Hilf mir, Vater, Ich lege meine Ängste zu deinen Füßen.
ساعدني يا ابتاه ساضع مخاوفي عند قدميك

Er liegt blutend zu deinen Füßen.
إنه عند قدميكِ.

Und dann schießt du blöde Fotos von deinen Füßen.
تلتقط بعض الصور السخيفة لقدميك