"deinen schultern" - Traduction Allemand en Arabe

• كتفيك
• أكتافك
• عاتقك
• كتفك
• على منكبيك

Du trägst das Gewicht der Welt auf deinen Schultern.
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك

Ich erinnere mich, der Sand war so heiß, dass ich auf deinen Schultern sitzen durfte.
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك.

Die Menschheit hat nur eine Chance zu überleben, und Teile davon liegen auf deinen Schultern.
لدى البشرية أمل وحيد للنجاة وجزء منه يقبع على كتفيك

Nick, auf deinen Schultern ruht die Last der ganzen Welt.
أوه ، نيك. أنت تحمل ثقل العالم كله على أكتافك

Du tust so als ob das Schicksal der Welt auf deinen Schultern lastet
انت هنا بإرادتك الخاصه تعتقد ان ثقل الأرض جالس على عاتقك

Du trägst es wirklich in deinen Schultern, oder nicht?
ـ أنت حقاً تملئ كتفك بهمومك ، صحيح؟

Bist du es nicht irgendwann leid, die ganze Last der Welt auf deinen Schultern zu tragen?
ألا تسأم قطّ من حمل همّ العالم على منكبيك هكذا دومًا؟

- Ich weiß nicht, es ist, als würdest du das Gewicht der Welt nicht auf deinen Schultern tragen.
لا أعلم، وكأنك لا تحمل عبء العالم فوق كتفيك

- Dein Kopf ist auf deinen Schultern.
أين رأسك؟ إنها فوق كتفيك هذا ما أراه

Erinnerst du dich, wie du mich auf deinen Schultern trugst, als ich klein war?
أعتدت أن أركب على كتفيك عندما كنت صغير؟

Ich hätte Sarab deinen Kopf von deinen Schultern schlagen lassen sollen.
أرجو أن يكون سراب يلتصق رأسك من كتفيك.

Erneut die Last der Welt auf deinen Schultern tragen?
‫تحمل عبء العالم على كتفيك مجدداً؟

Nur wenn du mit deinen Schultern arbeitest.
فقط إن هزيتِ كتفيك

- Außer wir sitzen beide auf deinen Schultern.
-إلا إذا حملتنا على كتفيك

Du bist eine schlechte Idee mit einem guten Kopf auf deinen Schultern.
انت فكرة سيئة مع رأس جيد على أكتافك

Das Schicksal dieser Welt liegt auf deinen Schultern.
مستقبل هذا العالم على أكتافك

Doch ist das Haus von Batiatus auf deinen Schultern getragen so hoch aufgestiegen, und der Aufstieg endet nicht.
رغم ذلك فقد ارتقى منزل (باتياتوس) على أكتافك وها هو يواصل الرقيّ

Ich beneide dich nicht um die Last auf deinen Schultern, Dean.
أنا لا أحسد الحمل الذي على عاتقك يا (دين)

Diese ganze Scheiße ist auf deinen Schultern gelandet.
سقط كل هذا الهراء على عاتقك

So viel Ballast auf deinen Schultern.
الكثير من الوزن على عاتقك

Das Schicksal der Welt liegt nun auf deinen Schultern.
مصيرالعالميعتمدعلى كتفك الآن.

Nicht auf deinen Schultern, sondern auf deinem Schoß.
ليس على كتفك ولكن رحمك

Und in dieser einen Nacht, sah ich, wie du die Kirche verlassen hast, mit diesem Blick als hättest du die ganze Welt auf deinen Schultern.
وليلتئذٍ رأيتك تغادرين الكنيسة وتلك النظرة تعتلي محياك وكأن أعباء العالم أجمع راقدة على منكبيك.