"deiner stelle würde" - Traduction Allemand en Arabe

• لو كنت مكانك
• إذا كنت مكانك

An deiner Stelle würde ich nicht so sprechen.
لو كنت مكانك لما قلت هذا الكلام و لماذا لا ؟

An deiner Stelle würde ich nicht so sprechen.
دائما ما يزحف الى الأرض لو كنت مكانك لما قلت هذا الكلام

Du redest. Ich an deiner Stelle würde mich angreifen.
لاحظت بأنك تتحدثين في حين أنه لو كنت مكانك لكنت هاجمتني

- Im Schlafzimmer. Aber an deiner Stelle würde ich da nicht reingehen.
فى الغرفة, لكن إذا كنت مكانك لا افضل الذهاب إلى هناك

An deiner Stelle würde ich ihr ein sanfteres Pferd geben.
أري أن تركب حيواناً أكثر لطفـاً، إذا كنت مكانك

An deiner Stelle würde ich nicht mal fragen. Er hat finstere Freunde.
لو كنت مكانك لما سألت لدى عثمان أصدقاء أشرار

An deiner Stelle würde ich keine Minute verschwenden und handeln.
لو كنت مكانك لم أضعت أي لحظة فى الحصول عليه

An deiner Stelle würde ich die Finger von ihm lassen. Gute Arbeit, Sir.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

An deiner Stelle würde ich daran nicht denken.
لم أكن لأحاول هذا لو كنت مكانك أتعرف لماذا؟

Ich an deiner Stelle würde mir Sorgen darüber machen, dass man über die Decke lacht.
لو كنت مكانك ، لكنت خائفا مما سيقوله الاطفال الاخرون عن تلك البطانية

Also, ich verstehe ja, dass du jetzt einfach gehen möchtest... denn an deiner Stelle würde ich das auch.
اِنظري, أتفهم أنّك تريدين الإبتعاد لأنّي لو كنت مكانك لكنت ابتعدتُ أيضاً

An deiner Stelle würde ich die hübsche Kleine nehmen und mich schnellstens verdrücken.
لو كنت مكانك,لهربت مع هذه الفتاة الى الخارج

Ich an deiner Stelle würde nichts versuchen bevor ich im Revier wäre.
ما كنت لأقوم بشيء لو كنت مكانك, قبل الوصول إلى مركز الشرطة.

An deiner Stelle würde ich nicht so tief graben.
لم أكن سأحفر بهذا العمق لو كنت مكانك

Ich an deiner Stelle würde nicht lachen.
أراك تضحك، لن أضحك لو كنت مكانك -لا أضحك

An deiner Stelle würde ich lieber Platz machen.
الرجل، أنا أتنحّى لو كنت مكانك.

Ich an deiner Stelle würde lieber anfangen.
كنت سأبدأ فوراً ، لو كنت مكانك

An deiner Stelle würde ich keinen Junkie nennen.
كما تعلمين .. لم أكن لأدعو أحد بحشاش إذا كنت مكانك يافاتنة الفضاء

An deiner Stelle würde ich mich... am Leben lassen.
إذا كنت مكانك, كنت احتفظت بك حياً

An deiner Stelle würde ich vielleicht versuchen, es ins Wasser zu tauchen.
إذا كنت مكانك لكنت وضعتها فى الماء