"demütig" - Traduction Allemand en Arabe

• تواضع
• بتواضع
• وبتواضع
• تواضعي
• متواضعا
• متواضعاً
• التواضع

Heilige Göttin Qebehut, demütig bitte ich dich, reinige das Wasser unseres Leben spendenden Flusses.
يا ألهة المياة الباردة المحترمة, بكل تواضع أسألك أن تطهري مياه نهر الحياة

Ich möchte deshalb nun demütig meine eigenen Gedanken vorstellen, gegen die hoffentlich niemand den geringsten Einwand haben wird.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.

Ein Freund meinte, dass Schwulenparaden sich in sich selbst verlieren, und er schlug eine "Schwul und demütig"-Woche vor.
لي صديق فخور بكونه مثلياً ذهب بعيدا في الأمر حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم أسبوع تواضع مثليي الجنس.

Okay, ich komme einfach direkt zur Sache und ich sage, dass es mir leid tut wegen... meiner früheren ungebührlichen Bemerkung bezüglich der Untreue, und ich bitte demütig um Ihre Vergebung.
حسنا ، سأكون صريحا وأقول .. أنني آسفلأنيقلتأشياءذميمةواتهمتكبالخيانة. وأنا أرجوا منك بتواضع خاص أن تصفحي عني

Es gibt Arbeit zu erledigen, es müssen noch einige Details bereinigt werden,... aber für heute... nehme ich demütig das Angebot des Bürgermeisters an.
هناك أعمال يجب أن تتم، وهناك تفاصيل يجب أن نتناقش فيها، ولكن.. من اليوم فإنني أقبل بتواضع عرض العمدة

Sorgfältig und viele Male, und ich glaube demütig daran, dass ich die Rolle des Anführers erfülle.
.. بتمعن وعدة مرات , وبتواضع أعتقد إننى أمثل دور القائد

Ich entschuldige mich demütig bei Ihnen... für mein Fehlverhalten... für diese peinliche Situation.
لذلك مع كثير من تواضعي ذلكأنيأعتذر.. عمافعلته..

Ich bin demütig durch die Worte Euer Majestät... und frage mit der größten Bescheidenheit... ob Euer Majestät gedenkt, die im Namen Euer Majestät... durch seine Hoheit... den Herzog von Suffolk in Pontefract gemachten Versprechen zu halten?
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

Herr, wir bitten dich demütig, uns ein Zeichen zu geben.
يا ايها الملك نحن نسأل بكل تواضع ان تعطينا اشاره

König Francis, wir kommen demütig, um Euch zu fragen, ob ihr die Verordnung unterzeichnet.
الملك فرانسيس، نطلب منك بكل تواضع الموافقه لتسجيل هذه الفتوى

Und so stehe ich demütig vor Euch, von Gott zu Eurem Moses ernannt, und führe Euch dorthin!
ولذلك وبكل تواضع اقف امامكم وادعوكم بشكل إلهي لأكون كالنبي موسى واقودكم الى هناك

Dir, gütigem Vater, übergeben wir demütig dieses Kind, das so kostbar ist in deinen Augen.
من أجلك أيها الأب النبيل نودع بكل تواضع هذا الطفل التي ستكون ثمينة جداً في نظرك

Dir, gütigem Vater, übergeben wir demütig dieses Kind, das so kostbar ist in deinen Augen.
من أجلك أيها الأب النبيل نودع بكل تواضع هذا الطفل التي ستكون ثمينة جداً في نظرك رحب بها في حضرتك

Wenn der Augenblick kommt, will ich nicht versuchen, mich zu retten, sondern demütig meine Seele in Gottes Hände legen und ihn um Erbarmen bitten.
لن احاول ان انقذ نفسى ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى ان القرار يعود اليه هو

Wir rufen all jene aus dem Nexus an und erbitten demütig ihre Kräfte, da wir Savannah Levine initiieren.
نناشد كل اولائك المرابطين لنا ونسألهم بتواضع ان يمدونا بقواهم في عمليه ضم سفانا لافين الينا

Dies ist mein innigster Wunsch und ich bitte das Gericht demütig, ihn mir zu gewähren.
هذه أغلى أمنياتي وأرجو بتواضع من المحكمة تحقيقها لي

Sie fleht Euer Majestät um Vergebung an... und fleht Euch demütig an, nicht zu vergessen:
وتتوسل لك كى تعود إلى مغفره جلالتك وبتواضع وتوسل تذكرك

Ich schlage nur demütig vor, dass wenn es Eure wahre Absicht ist, Euch von einem Rivalen zu befreien, dann braucht das keine politische Sache zu sein.
فقط اقترح وبتواضع اذا كانت نيتك الحقيقيه ان تخلص نفسك من منافس عندها لن يكون هناك حاجة للامور السياسيه

Ich bin so dankbar wie demütig.
أنـا شاكر بقدر تواضعي. إذن مُتفقين.

Du musst lernen, dein Ego zu überwinden, demütig zu bleiben.
..يجب ان تتذكر استسلام ذاتك , كن متواضعا

Ihr denkt sicherlich, dies ließe Euch demütig erscheinen.
لا شكّ ان هذا يجعلك تبدوا متواضعاً

Die schiere Größe der Eisberge lässt einen demütig werden.
الحجم الهائل للجبال الجليدية يبعث على التواضع.