"dem gedächtnis" - Traduction Allemand en Arabe

• الذاكرة

Ich meine damit nicht, verschieben Sie es, ich meine, streichen Sie es aus dem Gedächtnis, es ist weg.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

Er trägt sein Gedicht aus dem Gedächtnis vor und verlässt den Raum. In genau dem Moment bricht die Halle hinter ihm zusammen
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Also glaube ich, dass mein Hauptinteresse dem Gedächtnis gilt.
لذلك اعتقد ان اهتمامي الرئيسي ينصب على الذاكرة.

Anscheinend verbringt er seit damals jede Minute in einem Kaffeegeschäft in Van Nuys und schreibt aus dem Gedächtnis den Code neu.
أنهُ قضى كل لحظة منذ ذلك " الحين في مقهى في " فان نيز يُعيد كتابة الشفرة من الذاكرة

So ist das wohl mit dem Gedächtnis. Man erinnert sich schemenhaft, an das Wesentliche.
ربما هذه هي طريقة عمل الذاكرة أنت تتذكرين الصور الظلية

Weil Tumore mysteriöse Dinge mit dem Gedächtnis anstellen. - Nein.
لأن الأورام تفعل أشياء غامضة إلى الذاكرة.

Und ja, diese Frisur kann ich aus dem Gedächtnis erschaffen.
و نعم استطيع ان افعل هذا الستايل من الذاكرة

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة.

Den Gram aus dem Gedächtnis reißen?
وتقتلع من الذاكرة حزناً متجذراً؟

Ich weiss nicht mehr, was geschah. Ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.
لا أعرف ماذا حدث لدي مشكلة الذاكرة تلك

Angenommen du bist eingeladen, um hier bei TED einen Vortrag zu halten und du möchtest ihn aus dem Gedächtnis halten, genauso wie Cicero es getan hätte, wäre er zu TEDxRome vor 2 000 Jahren eingeladen worden.
لنقل بأنه تمت دعوتك لمؤتمر TED لتقديم محادثة وتريد أن تلقيها من الذاكرة وتريد أن تفعلها بالطريقة التي كان سيقوم بها شيشرون لو أنه دعي لتيداكس روما قبل 2000 سنة مضت

Gunnison, wie wurdest du mit dem Gedächtnis so ein guter Herausgeber?
بمثل هذة الذاكرة الصغيرة ؟

Eine Kleinigkeit, um dem Gedächtnis nachzuhelfen.
مجرد زينة لأدفع الذاكرة

Wie besessen aus dem Gedächtnis.
من الذاكرة المهووسة المجنونة

Weil sie nicht aus dem Gedächtnis erzählen.
لأنهم لا يتذكرون من الذاكرة

Ja. Und zwar aus dem Gedächtnis!
أجل من الذاكرة .

Dann spielen Sie es aus dem Gedächtnis.
- لعب من قبل الذاكرة ثم.