"dem regal" - Traduction Allemand en Arabe

• الرّف
• على الرف

Ich hatte es eine Weile lang auf dem Regal, aber es war zu kränklich.
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها

Jetzt ist die Zeit gekommen, Zimmertemperatur anzunehmen. Oh, hey. Oben auf dem Regal ist etwas.
لقد حان الوقت لأغادر هذا العالم يوجدُ شيءٌ في أعلى الرّف

In meiner Medizintasche auf dem Regal in der Nähe der Zentrifuge! Okay, hab ich!
في حقيبتي الطبيّة على الرّف" "بقرب النابذة

Ich saß in Lecters Büro und sah auf dem Regal ein Buch, das Kriegsverwundungen zeigte.
كنت أجْلسُ في مكتبِ ليكتور ورأىمنشار الكتب على الرف مع صور من جراح الحرب

Sie mögen in dem Regal 50, 100 oder 200 Dinge sehen, währenddem sie ihm entlang gehen, aber ich muss in diesem Bereich arbeiten, um sicher zu gehen, dass es Sie dort zuerst erwischt.
ربما سترى 50 او 100 او 200 منتج على الرف وانت تسير بقربه ولكن علي ان اعمل انا ضمن هذا النطاق لكي احرص على ان تلمح المنتج الخاص بي اولاً

Anders als bei Flugzeugträgern oder Atombomben, braucht es kein riesiges Fertigungssystem um Roboter zu bauen, vieles davon kommt fertig aus dem Regal, und manches ist sogar Do-it-yourself.
بخلاف حاملات الطائرات أو القنبلة الذرية، لا تحتاج إلى نظام صناعي هائل لصنع الروبوتات. جزء كبير منها هناك على الرف.جزء كبير منها يمكنك صناعته بنفسك.

Ich erkannte, dass der Hunger der Grund für mein Unwohlsein war und ich erinnerte mich an das Stück Kuchen auf dem Regal hinter dem Spinnennetz.
اردكت ان جزء من تعبى انى جائع و تذكرت الطعام على الرف الكيكه المغطاه بشباك العنكبوت

Könnt ihr mich alle hören? Auch auf dem Regal?
هل يسمعنى الجميع هناك على الرف هل تسمعونى؟

Auf dem Regal über meinem Tisch müßte eine Schachtel mit einer Uhr stehen.
فى الاسفل على الرف على مكتبى هناك صندوق به ساعه

Jemand hat alle Suppendosen aus dem Regal genommen und sie verkehrt herum wieder eingeräumt!
شخص ما أخذ كل عُلب الصابون من على الرف ووضعهم مرة أخرى مقلوبين رأساً على عقب

Gehen Sie bitte in meine seeseitige Kabine und holen mir ein Buch aus dem Regal...
رجاءا اذهب الى مقصورتي واحضر لي كتابا من على الرف

Ich hörte Mr. Lowenthal einen schweren Gegenstand aus dem Regal ziehen, auf sein Bett, und der Klang des Reißverschlusses legte nahe, dass es ein großer Gewehrkoffer war.
سمعت السيد لوينتال يسحب شيئا ثقيلا من على الرف ويضعه على السرير وصوت السحاب دلني

Sie nahmen sich irgendetwas aus dem Regal, schlugen ihm auf den Kopf, er fiel in den Bottich.
قمت بسحب شيئاً من على الرف و قمتِ بضربه على الرأس. ثم سقط فى الحوض