"dem regenbogen" - Traduction Allemand en Arabe

• قوس قزح

Irgendwo über dem Regenbogen ganz weit oben da ist ein Land, von dem ich gehört hab ' vor langer Zeit in einem Wiegenlied.
في مكان ما على قوس قزح طريق الصعود عالي هناك الأرض التي سمعت عنها

Irgendwo über dem Regenbogen ist der Himmel blau und die Träume, die du zu träumen wagst gehen wirklich in Erfüllung.
في مكان ما على قوس قزح السماء زرقاء و الأحلام التي تجرؤ و تحلمها

Irgendwo über dem Regenbogen fliegen Blaudrosseln.
في مكان ما على قوس قزح تطير الطيور الزرقاء

Kümmert euch nicht um Wind und Wogen, zur Heimat folgt dem Regenbogen.
لكى تصلوا إلى وجهتكم إتبعوا قوس قزح حتى نهايته

Oh, ich wünschte, ich wäre irgendwo über dem Regenbogen.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح

Wenn ich an mein gestriges Essen unter dem Regenbogen denke, habe ich dich lieber als Freundin und nicht als Feindin.
وفقاً لعشائي ليلة البارحة .. تحت قوس قزح فأنا أود أن أجعلكِ صديقة لي وليس عدوّة

"Geh unter dem Regenbogen durch, dann wirst du ein Mädchen." Er fragte den Weisen :
لو أنه تخطى قوس قزح .فسيصبح فتاة

Folg dem Regenbogen
تتبعين كل قوس قزح

Irgendwo über dem Regenbogen.
في مكان ما بعد قوس قزح

- Du warst über dem Regenbogen.
- - لقد كنت على مدى قوس قزح.

- Ich war über dem Regenbogen.
- - كنت على مدى قوس قزح.