"dem staat" - Traduction Allemand en Arabe

• الدولة
• الولاية
• للحكومة
• وولاية

Die von dem Staat bereits erteilten Genehmigungen für bereits bestehende Tätigkeiten sind auf ihre Übereinstimmung mit diesen Artikeln zu überprüfen.
وتستعرض الأذون التي أصدرتها الدولة بالفعل فيما يتصل بالأنشطة الموجودة من قبل لجعلها متماشية مع هذه المواد.

Es obliegt dem Staat, für die sichere Zulieferung des Berichts Sorge zu tragen.
وتقع على الدولة مسؤولية ضمان تسليم التقرير إلى هؤلاء الأشخاص.

Um ihn dem Staat aufzuhalsen, damit er ihn für Sie erzieht,
لترمي به على عاتق الدولة وتجعلينها تتكفّل بتربيته

Zeigen Sie dem Staat, dass Umweltschutz nicht nur ökologisch, sondern auch ökonomisch sinnvoll ist.
أثبن لحكومة الولاية أن حماية الحياة البرية ليس فقط مهمّ من الناحية البيئية فحسب بل أيضاً من الناحية الأقتصادية.

Freut mich, dass jemand in Ihrer Familie Respekt vor dem Staat hat.
يسرني شخص من العائلة لديه احترام للحكومة

Sie wollten die Wirtschaft stärken. Sie erlitt wegen des Schwarzhandels Schaden. dem Staat gehen dadurch Milliarden verloren.
لا تزال القدرة الشرائية تنخفض والسبب هو هذا الإقتصاد الذي يمثل الملايير التي تخسرها خزائن الدولة

Ist sie, aber aufgrund der Übereinkunft, die ihr Anwalt mit dem Staat einging, sind Sie, solange sie hier sind, nicht berechtigt sie zu sehen.
موجودة ، لكن طبقاً للإتفاقية التي تمت بين محاميّك و الدولة لن يُسمحك لك برؤيتها خلال إقامتك هنا.

Bis ich Sie wieder dem Staat überantworte.
إلى أن أتمكن من إرجاعك مرة أخرى إلى الدولة

Ein Mord würde die Zusammenarbeit mit dem Staat gefährden.
سيكون من مصلحة ستاربريدج التغطية على جريمة قتل بالسجن للحفاظ على العقد المبرم بينهم و بين الدولة

Er fand ein Stück Land, tief in den Wäldern North Carolinas am Ufer des Roanoke-Flusses und kaufte es dem Staat ab.
وجد قطعة من الأرض في أعماق غابة نورث كارولينا على حافة نهر روانوك واشتراها من الدولة

Um das zu verstehen, müssen Sie sich Personen über dem Staat vorstellen.
لفهم هذا يجب أن تتخيلوا أن الأفراد في مرتبة أعلى من الدولة

dem Staat kommt eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung zu.
43 - ويتعين على الدولة أن تقوم بدور هام في توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية.

Sie musste das Land, unser Land, nach der Befreiung dem Staat geben.
كان عليها ان تعطي الأرض أرضنا , الى الدولة بعد التحرير ....

Ich las über Ihre Regelung mit dem Staat. Unberechtigte Haft, Rufschädigung...
قرأتُ عن تسويتكِ مع الدولة سجن غير مشروع، تشهير...

Die Staaten werden vorschreiben, dass Aufzeichnungen über Kleinwaffen und leichte Waffen, die sich im Besitz von Unternehmen befinden, die ihre Geschäftstätigkeit einstellen, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften dem Staat übergeben werden.
13 - تطلب الدول إلى الشركات التي تفلس أن تسلم إلى الدولة ما بحوزتها من سجلات متصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذلك وفقا لتشريعاتها الوطنية.

Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf einen zwischen dem Staat und einer natürlichen Person geschlossenen Arbeitsvertrag bezieht, dem zufolge die Arbeit ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet dieses anderen Staates geleistet wird beziehungsweise zu leisten ist.
1 - ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بعقد عمل مبرم بين الدولة وفرد من الأفراد بشأن عمل تم أداؤه أو يتعين أداؤه كليا أو جزئيا في إقليم تلك الدولة الأخرى.

Die Übermittlung dieser Informationen nach Absatz 4 erfolgt unbeschadet der Ermittlungen und Strafverfahren in dem Staat, dessen zuständige Behörden die Informationen bereitstellen.
5- تكون إحالة المعلومات، عملا بالفقرة 4 من هذه المادة دون إخلال بما يجري من تحريات وإجراءات جنائية في الدولة التي تتبعها السلطات المختصة التي تقدم تلك المعلومات.

Ich meine nicht die Stadt, ich meine, aus dem Staat.
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها

Daher werde ich dem Staat eine Maßnahme unterbreiten, wie man drei Millionen Dollar im Jahr einsparen könnte.
لهذا، سأقدم للمجلس التشريعي مشروعاً من شأنه أن يحفظ لهذه الولاية مايقارب الثلاثة ملايين دولار, كل عام.

Das Kraftwerk gehört also noch immer dem Staat, obwohl die Generatoren schon vor Jahren weggebracht wurden.
إذاً المبنى لا زال مُلكاً للحكومة على الرغم من ذلك فإنهم حافضوا على المولدات قبل سنين كثيرة

Lafayette Reynolds, im Namen von Renard Parish, dem Staat Louisiana, und Jesus Christus höchstpersönlich,
لافاييت رينولدز، بالنيابة عن دائرة رينارد، وولاية لويزيانا، ويسوع المسيح بنفسه،