"dem tag" - Traduction Allemand en Arabe

• اليوم الذي
• ذلك اليوم
• هذا اليوم
• ذاك اليوم
• التاريخ الذي
• اليومِ
• من تاريخ
• باليوم الذي
• بذلك اليوم
• ذلك التاريخ
• اليوم الذى
• يومها
• يومَ
• كاليوم
• من يوم

- Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Denn an dem Tag, an dem du stirbst, hast du völlige Redefreiheit.
لأنه في اليوم الذي تموتين فيه ستكون لديك حرية كاملة بالكلام

Von dem Tag an wusste ich, dass ich überleben würde, weil ich diese Einstellung hatte.
و علمت منذ ذلك اليوم أني نجوت لأني تمكنت من سلك ذلك الإتجاه العقلي

An dem Tag, als sich unsere Leben für immer änderten, war es 37°C heiß.
درجة الحرارة فاقت 98 درجة فى هذا اليوم حياتنا قد غيرت الى الأبد

Die Kinder gehen ins Bett und wir lachen über die ganzen lustigen Dinge, die am Strand an dem Tag geschehen sind.
وسينام الاولاد وسنضحك على كل الامور المضحكة التي حدثت في الشاطئ ذاك اليوم

Wird dem Gesuch stattgegeben, so beginnt die Mitgliedschaft mit dem Tag, an dem die Generalversammlung über das Gesuch beschließt.
وإذا قُبِلَ الطلب، يبدأ نفاذ العضوية من التاريخ الذي تَتَّخِذُ فيه الجمعية العامة قرارها في الطلب.

Bootsmann Vengal brachte sie zu ihm, aber nicht an dem Tag, den er Leutnant Johnson nannte.
لقد أخذها فينجال لرؤيته ولكن ليس في اليوم الذي أخبر فيه الملازم بأنه فعل ذلك

Wie kommt's, das jedesmal, wenn ich nach dem Tag meiner Geburt frage, mir nie einer antwortet?
الباب يدق لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

Ich weiß, aber nach dem Tag den ich hatte, Ich bräuchte etwas stärkeres als Tee.
أعلمُ، لكن بعد هذا اليوم الذي مررتُ به، بإمكاني احتساء شيءٍ أقوى من الشّاي.

Aber das habt ihr bereits an dem Tag getan, als ihr jedem in der Kanzlei von meiner Affäre mit Monica erzählt habt.
ولكنك ِ فعلتِ ذلك من قبل في اليوم الذي قلت ِ لكل شخص في المكتب حول موضوع الخيانة مع مونيكا

Bis zu dem Tag, an dem alle deine Kinder entschlafen sind.
حتى يجيء اليوم الذي يجد فيه الجميع الراحة إلا إنه

Die Tatortfotos wurden alle an dem Tag gemacht, an dem die Leiche gefunden wurde.
إنّها جميع صور مسرح الجريمة التي إلتُقطت في اليوم الذي وُجدت فيه الجثة.

Weißt du, ich war an dem Tag nicht ich selbst. Gibt's Probleme?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Seltsam! An dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

Wir ließen keinen am Leben. Und wer nicht draufging an dem Tag, ist dem 116.
ولم نترك أياً منهم على قيد الحياة الذين لم يموتوا منا في ذلك اليوم

Am Tag vor dem Tag sind wir ein bisschen von beidem, oder?
قبل هذا اليوم كنا غير مرتاحين لبعضنا ، اليس كذلك ؟

Und an dem Tag hast du mir ein neues Leben geschenkt.
ومنذ ذاك اليوم ، فقد لملمت شتات حياتي معها ، أليس كذلك ؟

Dieses Übereinkommen und jede Erklärung finden nur Anwendung auf elektronische Mitteilungen, die nach dem Tag erfolgen, an dem das Übereinkommen oder die Erklärung für den jeweiligen Vertragsstaat in Kraft tritt beziehungsweise wirksam wird.
لا تنطبق هذه الاتفاقية ولا أي إعلان إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية أو يسري فيه مفعول الإعلان فيما يخص كل دولة متعاقدة.

Meine Tochter hat von dem Tag im Zoo erzählt.
تَتذكّرُ بنتُي ذلك اليومِ في حديقةِ الحيوانات.

Dieses Übereinkommen steht allen Staaten, die nicht Unterzeichnerstaaten sind, von dem Tag an zum Beitritt offen, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird.
3 - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

Deine Mutter hat sie am dem Tag weggelegt, an dem sie ins Kloster ging.
أمكِ تخلصت منهم باليوم الذي دخلت فيه لدار الرهبَة

Ich schäme mich ziemlich, wie ich dich abserviert haben, an dem Tag beim Badesee.
أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ، بذلك اليوم عند بركة السباحة.

b) so findet eine Bestimmung, welche die Rechte und Pflichten des Schuldners betrifft, nur auf Ursprungsverträge Anwendung, die an oder nach dem Tag geschlossen werden, an dem die Erklärung oder die Rücknahme für den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vertragsstaat wirksam wird.
(ب) لا تنطبق القاعدة التي تتناول حقوق والتزامات المدين إلا على العقود الأصلية المبرمة في التاريخ الذي يسري فيه مفعول الإعلان أو سحبه بالنسبة للدولة المتعاقدة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 1، أو بعد ذلك التاريخ.

- Ich hab's weggelegt... - An dem Tag, als ich ging?
ـ لقد وضعته جانباً ـ فى اليوم الذى غادرت فيه؟

- ich hörte das Kleingeld klimpern. An dem Tag hatte uns noch niemand etwas gegeben.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

Und so schlimm du dich jetzt auch fühlst, kann ich dir sagen, dass du in einer besseren Form bist, als an dem Tag, an dem dein Enkel starb.
و مهما كانَ ما تُحسُ بهِ من سوء الآن، يُمكنني إخبارُك أنتَ أفضَل مما كُنتَ عليه يومَ موتِ حفيدِك

Sieh in dir an. So frisch wie an dem Tag, als du ihn mir gegeben hast.
أنظري إليها جديدة كاليوم الذي أعطيتيني إيــــــاهــ

Aber eines Tages, ist der Schmerz schlimmer als an dem Tag, an dem es passiert ist. Manche Dinge kann man nicht bekämpfen.
ولكن يوم ما، يُصبح الألم أسوأ من يوم الحادثة.