"dem tisch" - Traduction Allemand en Arabe

• الطاولة
• طاولة
• الطاوله
• المنضدة
• المنضدةِ
• المائدة
• الطّاولة
• المنضده

Wenn Geld auf dem Tisch liegt, behalten sie alles für sich.
وان كان هناك مالٌ على الطاولة فسوف يحتفظون به جميعاً

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Möchtest du nicht irgendwann nach Hause kommen und ein Steak auf dem Tisch vorfinden?
ألا تريد أن تعود للمنزل يوما ما وترى شريحة لحم على طاولة الأكل؟

Es liegt sogar ein Vorschlag auf dem Tisch, Nummer Sieben zu bauen.
وفي الحقيقة،هناك اقتراح على طاولة النقاش الآن لبناء"مبنى التجارة العالمي 7"

Es lag auf dem Tisch und der verdammte Köter hat es sich geschnappt.
كنت حاطها على الطاوله وجا ابن القحبه الصغير هذا واكلها من جدك؟

es hat einige Tropfen hier drüben und auch auf dem Tisch.
أسقط بعض قطرات العرق هنا و انظر إلى المنضدة أيضاً

Auf dem Tisch standen zwei Flaschen Limonade, Kremtorte,
على المنضدةِ كَانتْ قنينتان كبيرتان شرابِ ليمون، كعكة ذات لون أبيض مائل للصفرة،

Sie saß im roten Salon in ihrem weißen Kleid... bewegungslos, den Kopf geneigt, die Hände auf dem Tisch ruhend,
كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية ويداها على المائدة

Wenn wir sagen: "Da ist ein Elefant im Zimmer", ist natürlich kein echter da, der nach den Erdnüssen auf dem Tisch sucht.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Und er betrachtet etwas wirklich absolut Absurdes, und zwar Flaschen mit Evian-Wasser auf dem Tisch.
وهو ينظر لشيء لامنطقي بحق وهو قارورات مياه الشرب من النوع إفيان على الطاولة.

Seit ich an dem Tisch da drüben Luftballons angebracht und deinen Geburtstagskuchen hingestellt hab.
منذ القهوة والكعك الذي خبزته والبالونات الغبية التي نفختها في تلك الطاولة, هناك

Nehmen Sie all mein Geld. Mein Portemonnaie ist auf dem Tisch.
يمكنك أن تأخذ كل نقودي إن محفظتي على الطاولة خذها

Ja, Ja, das ist genug von diesem Kauderwelsch. Irgendwo auf dem Tisch wäre gut.
ذلك يكفي من الكلمات المبهمة ضعه أي مكان على الطاولة سيكون ذلك جيد

AIs er reinkam, sah er den Bulgur auf dem Tisch.
دخل للبيت ورأى العصيدة على طاولة الطعام المهترئة

Das war ein kranker alter Mann auf dem Tisch für siebeneinhalb Stunden.
كان رجلاً عجوزاً مستلقي على طاولة لسبع ساعات و نصف

Ich sehe meine Zukunft so klar, als läge sie vor mir auf dem Tisch.
أستطيع رؤية مستقبلي بوضوح كما لو كان ممدوداً على طاولة أمامي

Da war Essen auf dem Tisch und eine heiße, dampfende Tasse Kaffee, aber die Blechtasse war an den Tisch gerostet.
كان يوجد طعام على الطاوله واكن يوجد كوب قهوة ساخن لكن تحت الكوب كان يوجد كثير من الصدأ

Boy! Auf dem Tisch in meinem Zimmer liegt meine Brille.
يا غلام ، على الطاوله فى غرفتى ستجد نظارتى

Wenn ich nach Hause komme, hat Mama immer schon das Essen auf dem Tisch.
عند عودتى للمنزل أعرف ان امى وضعت العشاء على الطاوله

Und wie man auf dem Tisch sieht - sieben unordentliche Kinder!
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين

Auf dem Tisch hinter dem großen Sekretär stand ein Goldfischglas.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Ich weiß, da war jemand an dem Tisch.
أَعْرفُ كان هناك شخص ما في تلك المنضدةِ.

Wenn ich aufwache und das Geld auf dem Tisch ist, habe ich einen Partner.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Lasst das Essen gefälligst auf dem Tisch.
يا أطفال، إنّنا نترك طعامنا على الطّاولة.

Weil das Glas auf dem Tisch steht und darauf wartet, dass jemand daraus trinkt.
الكأس على المنضده ينتظر ينتظر أحد أن يشربه