"dem weg zum" - Traduction Allemand en Arabe

• طريقه إلى
• طريقي إلى
• طريقنا إلى
• طريقها إلى
• الطريق الى
• طريقك إلى
• طريقنا الى
• طريقي الى
• تقدما نحو
• الطريق إلى
• طريقها الى
• بالطريق إلى
• نحو تحقيق
• مُتوجّه إلى
• في طريقنا نحو

Möchten sie, dass ich den Secret Service alarmiere, dass Suvarov auf dem Weg zum Flughafen ist?
بما أن الرئيس الروسي في طريقه إلى المطار الان؟ على اعتبار أنها نظرية غير مؤكدة

Wahrscheinlich auf dem Weg zum Leichenschauhaus um ihre sterblichen Überreste zu identifizieren?
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة للتعرف على هوية زوجته

Wie oft soll ich mich noch auf dem Weg zum Klo verlaufen?
وكَمْ مرّة يجب علي أَنْ اضيع طريقي إلى الحمّامِ؟

Ich bin auf dem Weg zum Flughafen. Ich möchte mit dir sprechen.
أنا في طريقي إلى المطار ولكنني أريد التحدث إليك

Im Auto, glaube ich. Auf dem Weg zum Heim haben Sie auf meine Beine geschaut.
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ

Für sie ist Brooklyn nur der Bezirk, durch den man auf dem Weg zum Flughafen eben durchmuss.
يمر به سائق سيّارة الليموزين الخاصّة بها في طريقها إلى حفلاتها. لم تهتم برأيها؟

Am Tag der Verhandlung war er auf dem Weg zum Gericht mit allen Anwälten und Zeugen.
حسناً، في يوم المحاكمة كان في طريقه إلى المحكمة مع كل محاميه شهوده

Er schien unbesiegbar und auf dem Weg zum nächsten Level.
بدا لايمكن إيقافه، مثل هو كان على طريقه إلى المستوى القادم،

Angel Rescue 01, Patient ist an Board und auf dem Weg zum Stadtkrankenhaus.
الملاك المنقذ 01 ، المريض على متن الطائرة في طريقه إلى مستشفى المدينة

Na gut, dann komme ich auf dem Weg zum Flughafen auch kurz vorbei.
هل يمكنني الذهاب إلى هناك في طريقي إلى المطار؟

Ich schaue nur vorbei, um mir einen Cupcake zu holen, um ihn auf dem Weg zum Fitnessstudio zu essen.
لقد أتيت إلى هنا فقط لأحصل على كب كيك لآكلها في طريقي إلى النادي الرياضي.

Sorry, ich habe meinen Sekt verschüttet und wurde auf dem Weg zum Bad abgelenkt.
آسفة، لقد سكبت كأسي و لقد تشتت أنتباهي في طريقي إلى الحمام

Wir fahren auf dem Weg zum Standesamt durch die Waschanlage.
في طريقنا إلى دار العدل سنذهب لغسل السيارة

Wir sind auf dem Weg zum Segelboot, und dann rüber zu euch.
نعم؟ نحن في طريقنا إلى القارب، ثمّ سنتّجه إليكم.

Wir sind auf dem Weg zum Veteranentreffen deines Vaters.
لقد كنا في طريقنا إلى اجتماع والدكِ للعسكريين السابقين..

-Ja, im Unterricht wurde ihr übel, jetzt ist sie auf dem Weg zum Klo.
أجل دخلت الفصل وأصابها الغثيان والآن هي في طريقها إلى الحمام

Sie sind auf dem Weg zum Theater und in Ihrem Portemonnaie haben Sie zwei 20-Dollar-Scheine.
أنت في الطريق الى المسرح، وفي محفظتك لديك ورقتين فئة عشرين دولاراً.

Wir könnten Sie natürlich erschießen... auf dem Weg zum Gericht.
دائماً من الممكن ان يطلق عليك النار في طريقك إلى المحكمة

Ich informiere Sie auf dem Weg zum Flugzeug. Zeit ist wichtig.
سأطلعك على كل ما لدينا فى طريقنا الى طائرتك , فالوقت هو كل ما يهمنا الأن

Morgen Früh bring ich dich auf dem Weg zum Betrieb zum Flughafen.
صباح الغد, أثناء طريقي الى المصنع سأوصلك الى المطار

Wir stellen fest, dass seit Monterrey Fortschritte auf diesem Gebiet erzielt wurden, wie sich an den Ländern zeigt, die in den vergangenen sechs Jahren der Welthandelsorganisation beigetreten, Beitrittskandidaten geworden oder auf dem Weg zum Beitritt vorangekommen sind.
ونشير إلى التقدم المحرز في هذا المجال منذ انعقاد مؤتمر مونتيري كما يتضح من انضمام بعض البلدان إلى منظمة التجارة العالمية وبدء البعض الآخر حديثا عملية الانضمام إلى المنظمة وإحراز بلدان أخرى تقدما نحو الانضمام إليها خلال الأعوام الستة الماضية.

Auf dem Weg zum Krankenhaus habe ich dich auf die Stirn geküsst.
كانت كاملة ما زلت كاملة في الطريق إلى المشفى، قبلت جبينك

Vielleicht war sie auf dem Weg zum Flughafen und ist lange weg.
ربما كانت في طريقها الى المطار وتختفي لمدة طويلة

Es fiel auf dem Weg zum Mac Store vom Laster.
بالأرجح كانت بالطريق إلى متجر إلكترونيات وسقطت من الشاحنة.

Meine Damen und Herren, dies ist kein weiterer Schritt zum Untergang der Menschheit, sondern der erste Schritt auf dem Weg zum Frieden.
سيّداتي و سادتي، اليوم نخطو خطوة ليست نحو الدمار، لكنّها الخطوة الأولى نحو تحقيق السلام.

Auf dem Weg zum Penthouse.
أنا مُتوجّه إلى الشُقة العُلويّة.

Nein, ist nur 'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.
مجرد انعطاف مؤقت في طريقنا نحو عقد القران.