"dem weg zur" - Traduction Allemand en Arabe

• طريقي إلى
• الطريق إلى
• طريقها إلى
• طريقه إلى
• طريقهم إلى
• طريقنا إلى
• سبيل
• اتجاه
• مسعى
• من أجل تحقيق هذا
• طريقي الى
• بطريقي إلى
• طريقك

Ich war auf dem Weg zur Leichenhalle, aber die ist vermutlich jetzt sowieso geschlossen.
كنت في طريقي إلى المشرحة لكنها على الأرجح مغلقة الآن على أية حال

Gestern Abend auf dem Weg zur Leichenhalle,
نظرة، الليلة الماضية، في طريقي إلى المشرحة،

In der Zwischenzeit passierte auf dem Weg zur Oper etwas Seltsames.
وفي الوقت نفسه، حدث شيء مضحك على الطريق إلى الأوبرا.

Und Walzer tanzt sie Auf dem Weg zur Messe öffentlich
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Davor, also in Ihrem Einsatzwagen auf dem Weg zur Wache, wie war sein Verhalten?
قبل هذا و فى سيارة الدوريه فى طريقه إلى الدائره كيف كان سلوكه؟

Die Gäste sind auf dem Weg zur Party. Trommel alle Leute zusammen.
الضيوف فى طريقهم إلى الحفلة , إجمع كل الناس معا

Aber das ist nichts, worüber man auf dem Weg zur Schule schwatzt.
لكن ليس ذلك الشيء الذي اخبركِ به في طريقنا إلى المدرسة

Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Umsetzung der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen erreicht.
ويمثل ذلك صرحا هاما في سبيل تحقيق المقاصد الإنمائية للأمم المتحدة.

Ich hab das auf dem Weg zur Arbeit geschrieben.
أنا كتبت هذا في طريقي إلى العمل هذا الصباح

Ich war auf dem Weg zur Arbeit und ich war bei einem Freund, und die nächste Sache die ich das ich in einer CT-Maschine bin.
, كنت في طريقي إلى العمل و عرجت على أصدقائي و الشئ التالي الذي أعرفه , يتم فحصي بآلة

Ich hole Sie morgen auf dem Weg zur Arbeit ab und wir gehen dem nach, okay?
سأقلّكِ في طريقي إلى العمل غداً وسنتفقّدها، اتفقنا؟

Ich hörte sie im Auto auf dem Weg zur Arbeit.
بدأتُ بالاستماع إليها في السيّارة أثناء طريقي إلى العمل

Nun, wir sehen das kein Kind diese Spielsachen erhalten sollte, als ein Geschenk was kurz zuvor auf dem Weg zur Party gekauft wurde.
سنتولى أمرها .. لكي لا يحصل عليها أي طفل كـ هدية الدقيقة الأخيرة تم شراؤها بسرعة في الطريق إلى الحفلة

Mir wurde Erlösung zuteil und du bist auf dem Weg zur Hölle.
لقد أقررت إلى الخلاص وانتِ على الطريق إلى الجحيم

Kann also sein, dass sie auf dem Weg zur Redaktion ist.
حتى تتمكن من أن تكون في طريقها إلى هناك.

Auf dem Weg zur Gerichtsmedizin, Und er ist im Kühler In meinem Ministerium, keiner wird ihn finden.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

Lass uns diesen Trottel auf dem Weg zur Arbeit, zornig anstarren.
دعنا نحدقّ بهذا الساذج الذي في طريقه إلى العمل

Euer Majestät, sie haben die gelbe Ziegelsteinstraße entdeckt und sind auf dem Weg zur Smaragdstadt.
فخامتك إكتشفوا طريق الطوب الأصفر وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية

Team 2, wir sind auf dem Weg zur Zelle des Gefangenen.
الفريق2، نحن في طريقنا إلى الزنزانة.

in dem Wunsche, auf diesem Konsens aufbauend maßgebliche Fortschritte auf dem Weg zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten zu erzielen,
ورغبة منها في التأسيس على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط،

in Anerkennung der Wichtigkeit des israelischen Rückzugs aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und des Abrisses der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des "Fahrplans",
وإذ تسلم بأهمية انسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية وأهمية تفكيك المستوطنات فيها كخطوة في اتجاه تنفيذ خريطة الطريق،

bekräftigend, dass die Einberufung des Weltsolargipfels am 16. und 17. September 1996 in Harare, auf dem die Erklärung von Harare über Solarenergie und nachhaltige Entwicklung verabschiedet und die Vorbereitung des Weltsolarprogramms 1996-2005 gebilligt wurde, ein Schritt auf dem Weg zur Umsetzung der Agenda 21 war, die ein zugleich facettenreiches und grundlegendes Aktionsprogramm zur Verwirklichung des Ziels der nachhaltigen Entwicklung ist,
وإذ تؤكد من جديد أن انعقاد مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية في هراري، يومي 16 و 17 أيلول/سبتمبر 1996، الذي جرى فيه اعتماد إعلان هراري بشأن الطاقة الشمسية والتنمية المستدامة() وإقرار الأعمال التحضيرية للبرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005()، يمثل خطوة في مسعى تنفيذ جدول أعمال القرن 21()، الذي يعتبر برنامج عمل متعدد الوجوه وأساسيا في الوقت نفسه من أجل تحقيق التنمية المستدامة،

Und er sagt, dass ich auf dem Weg zur Tankstelle bin, die, die immer auf hat.
ويقول ايضا انني في طريقي الى محطة البنزين التي تفتح دائما , لا تنسى

Wisst ihr, ich war gerade auf dem Weg zur Startrampe, als ich ausgeraubt wurde.
كنت بطريقي إلى دخول المكوك حيث تعرضت للسرقة

Vielleicht entscheiden Sie im Bus, etwas Schönes zu lesen, auf dem Weg zur Arbeit.
ربما تختارُ قراءة شيء جميل وأنت في الحافلة في طريقك إلى العمل.