"den amerikanern" - Traduction Allemand en Arabe

• للأمريكان
• على الأميركيين
• الأميركيون
• للأمريكيين
• بالأمريكيين
• مع الأمريكان

Etwas überstürzt, wie Sie sich denken können, und ergab mich den Amerikanern.
على عجل الى حد ما كما قد تتخيل و استسلمت للأمريكان أيها العــتال

Dennoch fördern sie diese Produkte bei den Amerikanern durch sogenannte Checkoff-Programme.
لا يمكنك القول أنه ينفعك، أو حتى آمن، مع ذلك لا يزالوا ينصحون بهذه المنتجات للأمريكان عبر برامج الخصم الاتحادية.

In seiner außerordentlichen „Friedensrede“ vom 10. Juni 1963 legte er den Amerikanern nahe, dass es einen Weg gibt, mit der Sowjetunion Frieden zu schließen. Anstatt eine Liste von Forderungen vorzulegen, tat Kennedy etwas weitaus Interessanteres und Ungewöhnlicheres: Er rief die Amerikaner dazu auf, ihre eigene Einstellung zum Krieg und zum Frieden zu überdenken.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازماً على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد. ففي "خطاب السلام" الاستثنائي الذي ألقاه في العاشر من يونيو/حزيران من عام 1963، اقترح على الأميركيين أن الوسيلة لصنع السلام مع الاتحاد السوفييتي متاحة. وبدلاً من إصدار قائمة بالمطالب، فعل كينيدي شيئاً غير عادي وأكثر إثارة للاهتمام: فقد دعا الأميركيين إلى إعادة النظر في مواقفهم من الحرب والسلام.

Die Amerikaner wollen Sie, und die Federales möchten bei den Amerikanern Punkte sammeln, deshalb suchen die nach Ihnen.
الأميركيون يريدونكم، ويريد الاتحاديّون إحراز نقاط مع الأميركيين، لذا يبحثون عنكم

Er hat den Amerikanern Informationen geliefert.
لقد قال للأمريكيين كل شيء أرادوا سماعه.

Seine Leute trauen den Amerikanern nicht.
أه، يقول شعبه لا يثقون بالأمريكيين.

Das sieht man in der Ukraine, im Baltikum, im Nahen Osten -- aber nicht bei den Amerikanern.
ترون ذلك في أوكرانيا، في دول البلطيق، في الشرق الأوسط، لكن ليس بالشراكة مع الأمريكان.

- Was passiert mit den Amerikanern?
ماذا سيحصل للأمريكان ؟

- Ich werde einen Deal machen, bei dem du nicht mit den Amerikanern sprechen musst, wenn du nicht willst, wenn du dich dadurch wie ein Verräter fühlst, aber du wirst mit mir und den Kindern kommen.
-سأعقد صفقة ... حيث لن يكون عليكِ التحدث للأمريكان إن لم ترغبِ بذلك، إن إعتقدتيّ بأن ذلك سيجعل منكِ خائنة،

Er steht den Amerikanern zu nahe.
وهو قريب جدا للأمريكان .

Kurzfristig hat die Schiefergas-Revolution in den USA hochgradig schmutzige Kohle durch billigeres, saubereres Erdgas ersetzt. Dies hat 300 Millionen Tonnen an US-Emissionen gespart – mehr als alle Solar- und Windenergie weltweit zusammen – und gleichzeitig den Amerikanern 100 Milliarden USD an Energiekosten erspart.
لو قارنا ذلك بحلول تقنيه اذكى فعلى المدى القصير فإن ثورة الطاقة الصخرية في الولايات المتحدة الامريكية قد حلت مكان الفحم عالي التلوث بغاز طبيعي ارخص وانظف. ان هذا قد خفض حوالي 300 مليون طن من انبعاثات الولايات المتحدة الامريكية- اكثر من جميع ما حققته الطاقة الشمسية وطاقة الرياح مجتمعه- وفي الوقت نفسه حققت الربح للأمريكان عن طريق توفير 100 بليون دولار امريكي كتكاليف طاقة.

Wie in meinem neuen Buch, The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era, erläutert, wird die Last, die diese Verpflichtungen den Amerikanern in Form höherer Schulden und gekürzter staatlicher Leistungen auferlegen, die öffentliche Unterstützung für jene expansive internationale Rolle, die die USA seit dem Zweiten Weltkrieg gespielt haben, schwinden lassen.
وكما أزعم في كتابي الجديد "قوة عظمى مقتصدة: الزعامة العالمية الأميركية في عصر الضائقة المالية". (The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era)، فإن الأعباء التي سوف تفرضها مثل هذه الالتزامات على الأميركيين ـ في هيئة ضرائب أعلى وفوائد أقل ـ من شأنها أن تعمل على إضعاف الدعم الشعبي للدور الدولي المكلف الذي لعبته الولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية.

Was es den Amerikanern an Feingefühl fehlt, machen sie mit Deutlichkeit wett.
الأميركيون يفتقرون إلى الكياسة، وهم يعوّضون بصفاء

Bei den Amerikanern ist alles auf Sex oder Geld bezogen.
الأميركيون يتحدثون عن كل شيء من حيث الجنس أو المال

Steil ansteigende Häuserpreise gaben den Amerikanern das Vertrauen und das nötige Geld, um mehr auszugeben, als sie einnahmen. Die US-Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativ oder lag bei null.
لقد استمد الأميركيون الثقة من ازدهار أسعار المساكن، التي أمدتهم أيضاً بالمال الكافي للإنفاق بمعدلات تفوق دخولهم. فقد بلغت معدلات ادخار الأسر الأميركية مستويات غير مسبوقة منذ الأزمة العظمى، حيث ثبتت عند الصفر أو ما دون الصفر.

Ich denke, ihr versteht, wie viel diese Operation den Amerikanern bedeutet, deshalb habt ihr Larrick auch nicht getötet, als ihr die Chance hattet.
أعتقد أنكما على دراية بمدى أهمية هذه العملية بالنسبة للأمريكيين "و هذا هو سبب عدم قتلكم لـ "لاريك

Du hast den Amerikanern vertraut.
أنت من وثق بالأمريكيين

Offensichtlich sollten wir in diesen Zeiten nett zu den Amerikanern sein - im Hinblick auf den Krieg.
على ما يبدو أننا سنكون لطفاء جداً مع الأمريكان جاهزون لبدأ الحرب