"den besitzer" - Traduction Allemand en Arabe

• المالك
• بالمالك
• مالكه

Ich habe gehört, es ist ausgebucht, andererseits kennst du den Besitzer.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك.

Dann verkaufen sie sie an den höchsten Bieter, oder zurück an den Besitzer.
ثم يبيعونها إلى أعلى سـعر متقدم أو إلى المالك الأصلي مرة أخرى

Da ich um die Meisterschaft kämpfe, stört den Besitzer das nicht.
و منذ ان أصبحت متحديا فإن المالك لا يمانع مجيئي الى هنا

Einer der Jungs arbeitet hier. Ich möchte den Besitzer anrufen.
و احدى هؤلاء الفتيه يعمل هنا و كنت اتمنى الاتصال بالمالك

Ich behalte es, bis ich den Besitzer finde.
إذن يجب أن أحتفظ به حتى أجد مالكه الحقيقى

Ich kenne den Besitzer, also... ist das so?
سوف نذهب لمطعم الليلة، أنا أعرف المالك.. حقاً؟

Drei Typen kamen rein, haben den Besitzer umgebracht und dann das Mädchen gefesselt, die hier arbeitet.
،ثلاثة رجال، قتلوا المالك وقيّدوا الفتاة التي كانت تعمل هنا

wir haben den Besitzer der unregistrierten Nummer.
يا رئيس، أكّدنا المالك للرقم الغير مسجّل

- Wir machten es online. Wir kennen den Besitzer nicht.
لقد إستأجرناه على الإنترنت، لانعرف المالك.

Ich habe die Schiffsnummer, aber die Versicherung will Angaben über den Besitzer.
لدي رقم المنزل , لكن التأمين الخاص بي يحتاج الى تفاصيل المالك

Damit hätten sie jeden reingelegt, außer den Besitzer.
أعني ، إنه عمل جيد ، سأمنحهم ذلك رُبما قد يخدعوا بها أى شخص آخر رُبما بإستثناء المالك الأصلي للأجنحة

Bei Beschwerden über den Service bitte an den Besitzer wenden.
اذا كانت لديك اي شكاوي حول هذه الخدمة فتعامل مع المالك

Sie mussten das tun, ohne den Besitzer des Schlüssels zu alarmieren, dass Sie sein Geschäft gefährden könnten.
كان عليكم فعل ذلك دون جذب انتباه المالك بانكم ستجعلون عمله في خطر

Ich habe Angst, wenn ich offiziell nach Information über den Besitzer suche, findet er es heraus.
أنا قلقة من أني إن وضعت طلب رسمي لمعلومات لوحة السيارة المالك سوف يعرف

Ich werde versuchen den Besitzer davon zu überzeugen, mir die Lieferadresse zu nennen.
سأحاول إقناع المالك أن يعطينى عنوان التوصيل

So manche Tierbesitzer haben den Eindruck, aus irgendeinem Grund insbesondere Männer, dass die Kastration eines Haustiers irgendwie den Besitzer entmannen würde -
يشعر العديد من أصحاب الحيوانات، وخصوصا الرجال لسبب ما، أن خصي الحيوان يخصي المالك بطريقة ما...

"Er wird den Besitzer töten, aber zumindest sind die Hunde froh."
سأقتل المالك كى تسعد الكلاب على الاقل

Ich kann den Besitzer nicht erreichen, Doug, er hat es auf seine Frequenz eingestellt, aber ich komme nicht zu ihm durch.
لا أستطيع الأتصال بالمالك , دوج لقد ظبطه على تردده و لكني لا أستطيع الأتصال به

Die arme Katze hat sich zu Tode erschreckt. Wir sollten den Besitzer finden.
القط توتي الفقير خائف الى الموت يجب أن نجد مالكه