"den gehweg" - Traduction Allemand en Arabe

• الرصيف

Er machte das nicht. Er kritzelte mit Kreide auf den Gehweg.
و لم يكن يفعل ذلك. كان يخربش بطبشور على الرصيف

Die Bilder, die ich auf den Gehweg male, in der Hoffnung, dass die Passanten Geld in meinen Hut werfen.
سيكون الرسومات التي أرسمها على الرصيف على أمل أن يلقي لي المارة ببعض العملات في قُبعتي

Sie war sehr, sehr krank, und dieser lausige Köter hat jedesmal gekläfft, wenn nur ein Blatt auf den Gehweg fiel.
وهي مريضة جدّاً، وكان ذلك الكلب يصيح على كلّ ورقةٍ تطير نهاية الرصيف

Mein Gott, sieh mal, da ist ein Mülleimer und der Typ schmeißt das Papier auf den Gehweg.
يا الهي انظر لذلك هناك سلة مهملات هناك و ذلك الرجل رمى بصحيفته على الرصيف

Sie waren betrunken, fuhren auf den Gehweg, Sie Dreckskerl.
كنتَ سكراناً , تقود السيارة على الرصيف أيها الوغد

Die Kranlast fiel auf den Gehweg, keiner starb, kein Traveler kam an.
أسقطت إحدى الرافعات حمولتها على الرصيف ولم يمت أحد، ولم يصل أي مسافر.

Man hat dort vor der Post den Gehweg aufgebrochen.
لقد استولوا على الرصيف الخارجي من أجل مكتب البريد

Gestern war ich auf der Straße vor diesem Gebäude und ging den Gehweg entlang in der Gesellschaft einiger anderer und wir alle hielten uns an die Regeln, wie man Bürgersteige eben entlanggeht:
بالامس. كنت خارجا في الشارع أمام هذا المبنى و كنت امشي على الرصيف و كان معي رفقة, مجموعة منا, و كنا جميعا ملتزمون بالقاعدة بأن نمشي على الرصيف

Gags ist aus dem Fenster im zwölften Stock gefallen. Er ist über den Gehweg verteilt.
"غاغز" غادر المبنى عبر نافذة الطابق الـ 12، نُثرت أشلاءه على كامل الرصيف

Ich dachte du und Luke wolltet ihn auf den Gehweg stellen.
ظننت انك و لوك كنتما ستضعانه على الرصيف

Nie auf den Gehweg, sonst spritzt es einem auf die Schuhe.
وليس على الرصيف لأنك لن تلطخ حذائك هكذا

Dann dachten Sie, sie würde einfach auf den Gehweg hinabschweben? Was?
اذن هل ظننت بانها ستطير الى الرصيف ؟

Und wir saßen. Um 14:30 haben wir eine Reklametafel auf den Gehweg gestellt "Kostenlose Nachhilfe für Englisch -- Komm einfach rein, es ist kostenlos."
جلسنا وفي الساعة 2:30 وضعنا لوحة على الرصيف في الخارج مكتوب عليها، " تدريس مجاني لما يتعلق اللغة الإنجليزية " والإحتياجات المتعلقة بالكتابة -- فقط تعالوا، كل شئ مجاني."

Rüber auf den Gehweg!
اصعد على الرصيف

Bevor mir klar war, was geschah, wurde mir der Mund zugehalten, sodass ich nicht atmen konnte, und der junge Mann hinter mir zog mich zu Boden, schlug meinen Kopf mehrfach auf den Gehweg, bis mein Gesicht blutete, trat mich in Rücken und Hals und machte sich über mich her. Er zerriss meine Kleidung und sagte: "Sei still", als ich um Hilfe schreien wollte.
وقبل أن أملك الوقت لتحليل ما يحصل، أطبقت يد على فمي فلم أستطع التنفس، وسحبني ذلك الشاب من خلفي إلى الأرض، وضرب رأسي عدة مرات على الرصيف حتى بدأ وجهي بالنزيف، كان يركلني على ظهري ورقبتي عندما بدأ بالاعتداء علي، يجردني من ملابسي ويقول لي "اخرسي"، حيث كنت أصارع لطلب النجدة.