"den kopf stellen" - Traduction Allemand en Arabe

• رأساً
• رأسا
• رأساَ

Das Verblüffende an meinem Vortrag ist aber, dass ich das auf den Kopf stellen möchte.
والغرض من محادثتي هو أود قلب هذا رأساً على عقب.

Mein Bruder, ich schwöre Dir, ich werde das Land auf den Kopf stellen!
لكني أعدك يا أخي سأقلب هذه المدينة رأساً على عقب

Denn ich würde die Welt auf den Kopf stellen, um zu dir zurückzukommen.
لأنّي سأقلب العالم رأساً على عقب لأعود إليك

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Sie denken, Sie können herkommen... und meine ganze Welt auf den Kopf stellen?
هل تعتقد بأنّ قدومك هنا قلب عالمي الكامل رأسا على عقب؟

Und weißt du, noch was, dass du dachtest, du könntest einfach in mein Leben treten, es auf den Kopf stellen, ohne jemand anderes zu berücksichtigen.
والشيء الآخر إنه لو اعتقدت أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون التفكير سوى بنفسك

Ich werde diese Welt auf der Suche nach ihm auf den Kopf stellen.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

diese intensiven Lichtblitze, die alles auf den Kopf stellen, unser Wesen definieren.
هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Holt die Spurensicherung her. Wir müssen diesen Ort auf den Kopf stellen.
أستدعي خبراء مسرح الجريمة و أجعلهم يقلبون هذا المكان رأساً على عقب

Um die Jahrtausendwende begann ich darüber nachzudenken, dass es wundervoll wäre, wenn man diese Logik nähme und auf den Kopf stellen könnte.
حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأساً على عقب .

Also werde ich diese Station auf den Kopf stellen, und Ihnen und Ihrem Boss das Leben und den Job so unerträglich machen, dass er schreiben wird, was immer nötig ist, um mich loszuwerden.
لذا سأختار قلب هذا الجناح رأساً على عقب جاعلاً حياتكِ وعملكِ أنتِ ورئيسكِ لا يحتملان مما يجعله يكتب أيّ ما يتعيّن عليه كتابته حتّى يتخلّص منّي

Sie werden alles auf den Kopf stellen.
‫سيقلبون كل شيء رأساً على عقب‬

Ich würde ihre ganze Welt auf den Kopf stellen.
كنت سأقلب عالمها رأساً لأجل ماذا ؟

Was Calista weiß oder sah, könnte das Ganze auf den Kopf stellen.
ما يعرف كاليستا أو منشار يمكن أن يتحول هذا كل شيء رأسا على عقب.

Sie werden die Stadt auf den Kopf stellen, um sie zu finden, Matty.
انهم ستعمل تتحول هذه المدينة رأسا على عقب بحثا عنها، ماتي.

Da würden sie zuerst nachsehen, bevor sie sein Abteil auf den Kopf stellen.
هذا اول مكان يجبانيبحثوافيه ... قبل ان يبدأو فى قلب مقصورته رأسا على عقب

Es muss einen Weg geben das zu vollbringen, ohne alles auf den Kopf stellen zu müssen.
لابد وأن هناك طريقة للتعامل مع الوضع... بدون قلب كل شيئ رأسا على عقب

Unser Leben auf den Kopf stellen.
إنه يريد أن يقلب حياتنا رأسا على عقب

Was, wenn wir diese Situation umdrehen könnten und das Internet auf den Kopf stellen, so dass wir anstatt immer von einem zum anderen zu gehen, beginnen von vielen Dingen zu vielen Dingen gehen zu können, und dadurch Muster erkennen, welche ansonsten verborgen geblieben wären?
ماذا لو كنا نستطيع أن نقلب هذا رأسا على عقب ونقلب شبكة الانترنت رأسا على عقب ، ذلك أنه بدلا من التحول من شيء واحد إلى آخر ، تصبح لدينا العادة أن نكون قادرين على الانتقال من أشياء كثيرة لأشياء لأكثر ، ومن ثم التمكن من الاطلاع على الأنماط التي كانت من قبل مخفية؟

Du dachtest, du könntest kommen und mein Leben auf den Kopf stellen, ohne jemand anders als dich zu berücksichtigen.
تتوقع أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون أن تفكر بأحد سوى بنفسك