"den krebs" - Traduction Allemand en Arabe

• السرطان
• السّرطان
• بالسرطان

Das bedeutet, wir erkennen den Krebs mehr als hundert Tage früher als traditionelle Methoden.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Und der Artikel lief darauf hinaus, dass wir Biologie reduktionistisch sehen, auch den Krebs.
و قد ارتكزت مقالته على أننا اختزلنا نظرتنا لعلم الأحياء فيما يخص السرطان

Es ist gut für DNA-Zelleheilung und um den Krebs zu verlangsamen.
انه لامر جيد ل إصلاح الحمض النووي الخلوي وتباطؤ السرطان.

Schau dir das an, du hast den Krebs besiegt, und bist dann zurück zum Teppichgeschäft?
انظر إلى هذا، لقد هزمتَ مرض السرطان.. ومن ثم عدتَ للعمل في محل السجاد؟

Er sagte, als ich ein Kind war, haben Wissenschaftler an mir experimentiert, und das er mir durch die Experimente beibringen konnte, wie ich den Krebs bekämpfe.
أخبرني أنّ علماء أجروا تجارب عليّ حين كنت طفلاً، وبفضل تلك التجارب، سيعلّمني كيف أقاوم السّرطان.

Das heißt aber nicht, dass wir die Hoffnung im Kampf gegen den Krebs aufgeben sollten.
ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ لا ﻳﻌﻨﻲ ﺍﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻧﻔﻘﺪ ﺍﻸﻣﻞ في حربنا ضد السرطان

Und sie verwenden elektrische Felder mit niedriger Intensität, um den Krebs zu bekämpfen.
ويستعملون حقولا كهربائية ذات شدّة ضعيفة لمقاومة السرطان.

Bei der Veranstaltung ging es um Technologien gegen den Krebs.
تحدثنا في هذه الفعالية عن التقنيات المختلفة الموجهة إلى السرطان.

Doch damals, an der Front im Kampf gegen den Krebs, hatten wir nur wenige Möglichkeiten.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Ich weiß, dass einige von Ihnen im Publikum den Krebs überlebt haben oder gerade gegen Krebs ankämpfen.
أعلم أن البعض منكم في هذا الحضور هم ناجون من السرطان، أو يحاربون السرطان في هذه اللحظة.

Tatsache ist: Wir beginnen, den Krieg gegen den Krebs zu gewinnen.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Wissenschaftlern ist es gelungen, das Immunsystem zu nutzen, um den Krebs zu bekämpfen.
تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان.

Alle, die aufgestanden sind, wissen, dass ich die Sprache spreche, eine geliebte Person gegen den Krebs kämpfen zu sehen.
بالنسبة لمن وقف فإنه يعرف تماماً اللغة التي أتحدث بها إنها لغة مشاهدة أحد المقربين منك وهو يقاتل السرطان.

Also haben wir angefangen, speziell entworfene Marker, die auf den Krebs angesetzt sind, in den Blutkreislauf zu injizieren.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

In den letzten 50 Jahren haben wir uns vor allem auf das einzelne Gen konzentriert um den Krebs zu verstehen, nicht, um ihn zu kontrollieren.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

Die einzige Chance im Kampf gegen den Krebs besteht darin, ihn früh zu erwischen.
إن اكتشافه مبكراً هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها البدء في محاربة السرطان

Reduzierte Entstehung von Krebs durch ein Medikament, das den Krebs nicht einmal berührt.
أي انها تم التقليل من احتمالية عودة السرطان بمجرد استخدام عقار لم يقترب من السرطان نفسه

Man ändert das System, und man kann einen deutlichen Effekt auf den Krebs haben.
تغير ذلك النظام فتتمكن من الحصول على تأثيرات ملحوظة على السرطان

Und sobald diese Blutgefässe in den Krebs dringen, kann er sich ausweiten, kann er in lokales Gewebe eindringen. Und die gleichen Gefässe die Tumore ernähren, erlauben Krebszellen in den Blutkreislauf einzutreten als Metastasen.
و بمجرد دخول تلك الأوعية إلى السرطان, يتمكن الورم من النمو, فيستطيع غزو الأنسجة المحيطة. و نفس الأوعية التي تغذي الأورام, تسمح للخلايا السرطانية بالخروج مع الدورة الدوية كإنبثاقات سرطانية.

Er sah aus wie mein Onkel, als er gegen den Krebs angekämpft hat.
كان يبدو مثل عمّي وهو يصارع السّرطان.

und damit meine ich nicht auf eine geheimnisvolle spirituelle Art und Weise, im Sinne von: "Gedanken können den Krebs besiegen."
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.