"den kreislauf" - Traduction Allemand en Arabe

• كسر دائرة
• الدورة

4. begrüßt das von der Koalition für Ernährungssicherheit in Äthiopien ausgearbeitete Programm und legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die Koalition bei der Verwirklichung ihres Hauptziels zu unterstützen, nämlich den Kreislauf der Abhängigkeit von Nahrungsmittelhilfe in den nächsten drei bis fünf Jahren aufzubrechen und dadurch fünfzehn Millionen gefährdeter Menschen die Ausübung einer nachhaltigen produktiven Tätigkeiten zu ermöglichen;
4 - ترحب بالبرنامج الذي أعده تحالف الأمن الغذائي في إثيوبيا، وتشجع المجتمع الدولي على دعم التحالف فيما يتعلق بتنفيذ هدفه الأساسي المتمثل في كسر دائرة الاعتماد على المعونة الغذائية خلال فترة الثلاث إلى الخمس سنوات المقبلة، الأمر الذي من شأنه تمكين خمسة عشر مليونا من المستضعفين من العمل في الأنشطة الإنتاجية المستدامة؛

Auf seiner Reise verlässt es die Leber wieder und gelangt über die Venen in den Kreislauf.
وتتابع رحلتها مغادرة الكبد، ومن خلال الأوردة، إلى الدورة الدموية في الجسم.

Die Kugel soll von dem Magneten hinaufgezogen werden, durch das Loch hinunterfallen und den Kreislauf wiederholen.
من المفترض أن تُسحب الكرة صعودًا من قبل المغناطيس في الأعلى، وتسقط مجددًا في الفتحة، وتكرر الدورة.

Es geht doch nichts über Schwimmen am Morgen, um den Kreislauf anzukurbeln, stimmt's, Max?
أنا أكره الماء لا شيء مثل السباحة في الصباح لجعل الدورة الدموية العجوز تتحرك اليس صحيحا ، ماكس ؟

Das Zeder-Enzym-Bad bringt den Kreislauf und den Stoffwechsel in Schwung.
حمام انزيم الأرز يعزز الدورة الدموية والتمثيل الغذائي

Könnte die Sonne diese Speicher aktivieren und in den Kreislauf bringen, wo dann das NO seine guten Taten für das Herz-Kreislauf-System verrichtet?
هل يمكن للشمس تنشيط تلك المخازن في الدورة الدموية, و في الدورة الدموية هل تقوم بأشياء جيدة لنظام القلب والأوعية الدموية الخاصة بك؟

Kleine Gauner mit Knarre, die den Kreislauf noch anheizen.
مجرم ولديه بندقية يجعل الدورة تستمر

Du hast die Chance, den Kreislauf endlich zu durchbrechen.
لديكَ فرصة لتعطيل الدورة أخيراً

Es beginnt den Kreislauf. Oh.
انه يُبدئ الدورة اذاً بمعنى آخر

Informationen, die durch den Kreislauf deiner Mutter fließen.
تصلك خلال الدورة الدموية للأم،

Der Teufelskreis zwischen wirtschaftlichem Niedergang und Konflikten lässt sich leicht fortsetzen – tatsächlich ist dazu nur das Nichtstun der Politiker erforderlich. den Kreislauf umzukehren ist hingegen ein schwieriges Unterfangen – und erfordert sorgfältig gestaltete Maßnahmen, effektive Programme und beträchtliche Investitionen.
ان من السهل الابقاء على الحلقة المفرغة بين الصعوبات الاقتصادية والصراع وفي الواقع فإن مثل هذه النتيجة تحتاج فقط ان لا يقوم صناع السياسة بعمل اي شيء . ان عكس هذه الدورة هي مهمة صعبة وهي مهمة تحتاج الى سياسات يتم صياغتها بعناية وبرامج فعالة واستثمار معتبر.