"den ratten" - Traduction Allemand en Arabe

• الجرذان
• الفئران

Und tatsächlich, man sieht es in ihrer entorhinalen Hirnrinde, die dem Teil des Gehirns entspricht, wo sich bei den Ratten die Gitterzellen befinden.
وبالفعل، فإنك تراها في القشرة الشمسية للإنسان، والذي هي نفس الجزء من الدماغ حيث ترى الخلايا الشبكية في الجرذان.

Das war kein Picknick, da unten im Keller bei den Ratten.
هي لم تكن نزهة أسفل في القبو، مع الكثير من الجرذان والقذارة

Er wäre nie an den Ratten vorbeigekommen.
لم يكن لينجح مطلقا فى تجاوز الجرذان إنه يكره الجرذان

Bei den Ratten, die keine Fehlgeburt haben, führt Atrazin zu Prostataerkrankungen in den Jungtieren. Die Söhne werden also mit einer Alterserkrankung geboren.
من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز

Ich sage, wir überlassen sie den Ratten.
و أنا آمُرُكَ بأن تَتْرُكَ هذه الفيتنامية هنا لِتَأْكُلها الفئران

Ist es hier drinnen beheizt oder hast du den Ratten beigebracht, Kohle in die Maschine zu schaufeln?
أدرجة الحرارة مرتفعة هنا، أو علّمت الفئران يجرفوا فحمًا للمحرّك.

Na ja, wenn Sie den Ratten nichts verraten, tu ich's auch nicht.
حسناً , إن لم تخبري الجرذان بذلك فلن أخبرها

Der einzige Unterschied zwischen uns und den Ratten war, dass die Ratten besser ernährt waren, und sauberer. Das tut mir sehr Leid.
وكان الفرق الوحيد بيننا وبين الجرذان هو أن الجرذان كانت أفضل طعامًا ونظافةً.

Kleiner Tipp von mir: Lass die Drecksau einfach bei den Ratten.
لو كان الأمر بيدى، لتركت ذلك القذر مع الجرذان.

Und indem wir die Proben dann nochmals den Ratten gaben und diese Resultate zurückspielten, konnten wir die Aufdeckungsraten um über 30 Prozent steigern.
ومجرد تقديم العينات مرة أخرى إلى الجرذان وتدوير هذه النتائج الى الوراء ، كنا قادرين على زيادة معدلات اكتشاف الحالات أكثر من 30 في المئة.

...dem eingerissenen Schornstein, den Fledermäusen, den Ratten, den Spinnen, den Waschbären, dem Landstreicher, der abgetrennten Regenrinne, dem veralteten Sicherungskasten und dem Anstrich in der Küche, der in Ordnung ist, aber das harmoniert wirklich nicht mit den Arbeitsplatten.
المدخنة المشروخة ، الخفافيش ، الجرذان العناكب ، الراكون ، المتشرد المجارير، وصندوقالفيوزات، وطلاء المطبخ بخير لكن الشروط تنص بشدة على وجود طاولة مطبخ

Ich bin dann ganz allein bei den Ratten.
سأكون وحيدا مع الجرذان

So was täte ich nicht mal den Ratten an!
لا أفعل ذلك حتى مع الجرذان.

Als die lokalen Behörden an Bord des Schiffes gingen, fanden sie die Besatzung tot auf, ihre Körper waren in einem schrecklichen Zustand, was darauf hindeutet, dass sie von den Ratten angegriffen wurden.
عندما صعد السلطات المحلية للسفينة، وجدوا الطاقم ميت جثثهم في حالة يرثى لها، ويقترحون أنهم تعرضوا لهجوم من الفئران ..

Oder wir konnten es zuerst bei den Ratten beo- bachten, weil sie nur eine kurze Tragezeit haben.
أو ربما نراها في الفئران أولاً لأن لديهم فترة حمل قصيرة

Sie wollten zu den Ratten in den Forschungslaboren.
ذهبوا ليبحثو عن الفئران في مُختبَرات البُحوث.

Er soll in der Mülltonne schlafen,... ..mit den Ratten.
وأمره أن ينام في وسط النفايات... مع الفئران.

Von dort kommt der Gestank, von den Ratten die zu ihrem Schöpfer zurückkehren.
... و الرائحة بالتأكيد تنبعث من هناك و دائماً ما تموت الفئران بالأسفل هناك

Von den Ratten, die zu ihrem Schöpfer zurückkehren.
و دائماً ما تموت الفئران بالأسفل هناك

Nicht, dass ich hätte schlafen können, bei all den Ratten.
ليس لأني لم أستطع النوم بسبب الفئران