"den rest unseres lebens" - Traduction Allemand en Arabe

• بقية حياتنا
• بقيّة حياتنا
• لبقية حياتنا
• لبقيّة حياتنا
• ما تبقى من حياتنا
• باقي حياتنا

Wir haben ein Kind verloren, und wir werden den Rest unseres Lebens dieses Kind ansehen und uns fragen, wo das zweite ist!
لقد فقدنا طفلاً لن نراه أبداً .. سنقضي بقية حياتنا ننظر إلى طفلة ونتسائل دوماً ، لمَ لا يوجد إثنان

Und wir dann für den Rest unseres Lebens in der Wildnis rumwandern... ohne jegliche Glaubwürdigkeit.
كنا سنقضي بقية حياتنا هائمين علي وجوهنا في الصحراء بدون اي مصداقية علي الاطلاق

Designer, die Verhalten im Interaktionsdesign behandeln, was den Rest unseres Lebens beeinflusst.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Dann bleiben wir also den Rest unseres Lebens hier. Wir machen das Beste daraus.
إذن سنقضي بقيّة حياتنا هنا، وسنفعل أفضل ما بوسعنا.

Wir müssen den Rest unseres Lebens damit leben.
سيتوجب علينا العيش مع هذا الشيء لبقية حياتنا

Wir könnten für den Rest unseres Lebens vom Zimmerservice leben.
المعيشة على خدمة الغرف لبقيّة حياتنا فكيف سيصبح ذلك ؟

Wir wundern uns den Rest unseres Lebens, wie das passieren konnte.
لو حدث هذا و سنقضى ما تبقى من حياتنا نتعجب كم شددنا لذا بشكل سيئ

Und sollten wir den Rest unseres Lebens auf der Flucht sein, dann werde ich mit dir fliehen.
وإذا تحتم أن نقضي باقي حياتنا هربًا فسأهرب معكَ.

Aber wenn ihr genau das tut, was wir sagen... verbringen wir den Rest unseres Lebens in einem Land, das uns nicht ausliefert.
الأن,اذافعلتبالضبطالذى سنخبركبه.. بقية حياتنا ستكون اجازة فى بلاد ليس بها اتفاقية التسليم الدولية

Super, dann werden wir heiraten,... ich werde nicht fähig sein, mit ihr zu reden... und wir verbringen den Rest unseres Lebens in absoluter Stille.
رائع ، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Super, dann werden wir heiraten,... ich werde nicht fähig sein, mit ihr zu reden... und wir verbringen den Rest unseres Lebens in absoluter Stille.
رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Ich hatte ehrlich gedacht, wir verbringen den Rest unseres Lebens zusammen.
لقد إعتقدت حقا أننا كنا سنقضى بقية حياتنا معا

Fahren runter an den See und beginnen den Rest unseres Lebens.
نتجّه نحو البحيرة و نبدأ بقضاء بقية حياتنا ؟

Sie sagen, dass wir den Rest unseres Lebens hinter Gittern verbringen müssen.
لقد قالوا أننا سنقضي بقية حياتنا خلف القضبان

Wenn man bedenkt, dass wir den Rest unseres Lebens miteinander verbringen, sollten wir lernen uns gegenseitig zu vertrauen.
و سنكمل بقية حياتنا مع بعض نتعلم أن نثق في بعضنا البعض

Jetzt brauchen wir für den Rest unseres Lebens nicht mehr zusammenzusein.
اسمعي الان نملك بقية حياتنا كي لا نكون معا

Dann verbringen wir den Rest unseres Lebens in diesem Scheißding.
نعم رائع إذا يمكننا الآن أن نقضي بقية حياتنا

Wir haben den Rest unseres Lebens, um Sachen aus der Vergangenheit auszugraben und darüber zu streiten.
لدينا بقيّة حياتنا لنذكر خبايا الماضي و نتشاجر بشأنها

Jetzt sehen Sie, dass selbst ein Flüstern, von dem, was wir tun, herauskommt, werden Sie und ich den Rest unseres Lebens in Guantanamo verbringen...
{\pos(192,220)} الآن، أتدرك أنّه لو انتشر همسة ممّا كنّا نقوم به، فإننا سنقضي بقيّة حياتنا في (غوانتانامو)...

Danach hätten wir genug Geld für den Rest unseres Lebens.
ستعطينا كل النقود التي بإمكاننا دوما أن نستفيد منها لبقية حياتنا