"den spielen" - Traduction Allemand en Arabe

• المباريات
• الالعاب
• الألعاب

Ich sah es kaum, erst kürzlich bei den Spielen, mit Domina,
أنا بالكاد لاحظت حتى رأيتك في المباريات مع الدومينا

Und jetzt gibt es keine Möglichkeit sie von den Spielen nach Hause zu bringen?
والآن، ليس ثمّة وسيلة لعودتهم من المباريات

Betrachte dich als glücklich, wenigstens einen Mann bei den Spielen zu haben.
من حسن حضك أنك تمتلك رجلاً يقاتل في هذه المباريات

Du bedienst mich bei den Spielen, aber wenn du Zicken machst, verspreche ich dir, dass unser letztes Treffen im Vergleich eine Liebkosung war.
انت ,ايتها الفتاة تعالي الي هنا0 انت سوف تحضري معي في الالعاب

Sie haben in den Spielen hart gekämpft, Miss Everdeen.
لقد قاتلتي بضراوه فى الالعاب انسه . افردين

Wie können wir diese Gefühle aus den Spielen in die Realität übertragen?
كيف يمكننا أخذ هذه المشاعر من الألعاب ونقلها إلى الحياة الحقيقية؟

Diese Art des Verlustes von freiem Willen, welche in den Spielen auftritt, kann angsteinflößend sein.
هذا النوع من خسارة الحرية التي تحدث في الألعاب قد تكون مرعبة

Ich bin von den Spielen ausgeschlossen, oder ist das Detail dem Griff deines Gedächtnisses entglitten?
أنني محروم من المباريات أو نسيت هذه التفاصيل الصغيرة؟

Als Kind habe ich den Spielen beigewohnt, auf dem Schoß meines Vaters.
فقد كنت أحضر المباريات عندما كنت طفلاً تحت ركبة والدي

Er hat mich immer in der Eiseskälte zu den Spielen mitgenommen.
اعتاد أن يأخذني إلى المباريات في البرد القارص

Könige und Königinnen bieten niemals bei den Spielen.
الملوك والملكات لا يراهنون أبداً على المباريات

Er sieht sich an den Spielen nie satt.
لن يتوقف مطلقاً عن شغف المباريات

Ich bin Hylas. Auch ich kam zu spät zu den Spielen.
انا "هايلس " لقد جئت متاخرا للمنافسه فى الالعاب

Nach den Spielen sind sie mit Hovercrafts gekommen.
بعد الالعاب .. ارسلوا المروحيات

In den Spielen vereint.
في دورة الالعاب معك؟ أرامل والأيتام.

Um deine Rückkehr zu den Spielen zu feiern.
كى نحتفل بِعودتك إلى الالعاب.

Die Möglichkeit, den Spielen einen Sinn zu geben.
فرصه لجعل الالعاب تعني شئ

Ich bin eher für eine zeitweilige Aussetzung am späten Nachmittag... wenn bei den Spielen ohnehin eine Pause eingelegt wird.
هل لي أن أقترح تعليقاً مؤقتاً نحو نهاية فترة بعد الظهر؟ عندها ستكون هناك فترة انقطاع عادية في هذه الألعاب

Dann können wir also wie geplant zu den Spielen hinzustoßen.
لو هناك شيء ما عدا ذلك، سيدي يجب علينا الإنضمام إلى الألعاب بستمرّار.

Du willst damit also sagen, bei all den Spielen, bei denen du gejubelt und gefeiert hast, hast du das nur gespielt?
أتخبريني إذاً أنّ كلّ تلك الألعاب التي هتفتِ وصرختِ بها، كنتِ تصطنعين ذلك؟

Welpe... verglichen mit ein paar von den Spielen, die ich für dich vorbereitet habe.
مقارنة ببعض الألعاب الذي أخبئها لكَ في القصّة.