"den sternen" - Traduction Allemand en Arabe

• النجوم مع
• إلى النجوم
• في النجوم
• بين النجوم
• للنجوم
• عبر النجوم
• على النجوم
• تحت النجوم
• هذه النجوم

Der gute alte Reed greift immer noch nach den Sternen. Er schultert die Last der Welt allein.
حتى الحالم، ينظر إلى النجوم مع رغبة العالم إلى جانبه

Unser Weg zu den Sternen wird voll von Versuchen sein, die uns nicht nur zu der Frage bringen, wer wir sind, sondern auch wohin wir gehen werden.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Um für Veränderung bereit zu sein, beruhigen wir unsere Herzen, zügeln unsere Ängste, ziehen unsere Kräfte zusammen, und suchen nach Zeichen in den Sternen.
, لنستعد للتغيرات , لنطمئن قلوبنا , لجمح مخاوفنا , للسيطرة على قوتنا و لكي نرى العلامات في النجوم

Bei minus 271 Grad also, kälter als der Raum zwischen den Sternen, können diese Drähte die Spannung aushalten.
فعلى درجة سالب 271 أبرد من الفضاء بين النجوم هذه الاسلاك الكهربائيه تستطيع حمل ذلك التيار

Ich schuf die Event Horizon um zu den Sternen zu gelangen, aber sie ging viel, viel weiter als das.
لقد إخترعت ، الإيفينت هورايزون لكى تصل للنجوم و لكنها ذهبت ، إلى أبعد كثيراً جداً ، من هذا

Die übrigen wurden als Sklaven auf den Sternen verteilt.
و البقية يكونون عبيدا لهم و ينشرونهم عبر النجوم ليخدمونهم

Es hat ein wenig was zu tun mit Bestimmung, Schicksal, was in den Sternen geschrieben steht, und es hat viel damit zu tun, dass die meisten Frauen klüger sind als wir.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

Wir werden unter den Sternen schlafen, und ehe wir uns versehen, werden die Hubschrauber kommen und uns nach Hause bringen.
سننام تحت النجوم و فجأة ستجدين المروحيات قادمة كي تأخذنا لمنازلنا

Und das ist der Fall auf der ganzen Welt, wie man an den Sternen erkennen kann.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

Sie reist zwischen den Sternen, mit diesem Doctor, das hat sie die ganze Zeit gemacht.
إنها تسافر عبر النجوم مع ذلك الدكتور، لقد فعلت ذلك دائما

Unter den Sternen schlafen, mit anderen Fans, die die Show so liebten wie wir.
أجل، والنوم تحت النجوم مع معجبين أخرين يحبون المسلسل مثلنا

Diese Woche hier ist eine Feier unserer Kreativität. Unsere Kreativität hat uns zu den Sternen geführt.
هذا أسبوع الاحتفاء بإبداعنا. إبداعنا الذي أخذ الجنس البشري إلى النجوم.

Vögel fliegen doch zu den Sternen, oder?
الطيور تحلق إلى النجوم كما أعتقد أليس كذلك؟

Ich ertrug die Schmerzen, denn wenn ich aufstehen würde, wäre ich den Sternen exakt 5 cm näher.
أنسيت عقلي الألم متذكرا أنه عندما سأقف سأكون أقرب بوصتين إلى النجوم

Du kannst uns nicht trennen. Es steht in den Sternen geschrieben.
لا يمكنك أن تفصل بيننا أنها مكتوبة في النجوم

Es gab ganze Zivilisationen, die glaubten, ihr Schicksal in den Sternen zu sehen.
هل تعلم، أنه كان هناك حضارات بأكملها تعتقد، أن بإمكانهم رؤية قدرهم في النجوم.

Die Menschheit hat schon lange zu den Sternen geschaut, und sich gefragt, ob dort oben eine Gottheit sitzt, die heimlich ihr Schicksal bestimmt.
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت

Wir sollten dort oben sein, zwischen den Sternen, und von ihnen Besitz ergreifen.
... يجب أن نكون هناك بالأعلى ... بين النجوم نطالب بها لنا

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens.
بعد مائة سنة سنخطو بين النجوم و نمرح مع الكائنات الفضائية انتظري فحسب

Früher haben wir in den Himmel gesehen und uns gefragt, wo ist unser Platz zwischen den Sternen.
إننا أعتدنا النظر إلى السماء ونندهش، عن مكاننا بين النجوم.

Blickst du zu den Sternen, kriegst du das Gefühl... du weißt nicht, wer du bist.
.. عندما تنظر للنجوم ينتابك شعور كأنك .. لست من تعرف أنه هو

Über Jahre hinweg einen Traum von Rache in ihnen nähren, damit sie eines Tages zu den Sternen fliegen und die Zylonen aufs Neue verfolgen?
وألَقِنَهُم على حلم الثأر عبر مر السنوات لكي يمكنهم يوماً ما السفر عبر النجوم وإصطياد السيلونز مرة أخرى

Ich bin sehr glücklich, dass wir unter uns sind. Es muss wohl in den Sternen gestanden haben.
كم انا محظوظ لاننا لوحدنا. بالتأكيد مكتوب على النجوم

Schnee auf den Tannen, ein knisterndes Feuer, nur wir beide unter den Sternen...
الثلج على الارض، و التكسر الحراري.. - فقط نحن الاثنان تحت النجوم..

Immer wiedermals in einer klaren Nacht... hör ich weit wecke Musik. Sie kommt von den Sternen am Himmelszelt.
أحياناً فى الليالى الهادئة أسمع موسيقى بعيدة أتيه من هذه النجوم فى السماء.