"den verantwortlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الشخص المسؤول
• المسؤولة
• الشخص المسئول
• مع المسؤول

Sir, wenn es aufhören würde, wenn man den Verantwortlichen fassen würde...
سيدى ، لو توقف كل شيء إن ألقي القبض علي الشخص المسؤول

Wenn es jetzt weitergeht, werde ich den Verantwortlichen finden.
لكن إذا حدث ذلك مرة أخرى سأجد الشخص المسؤول

Bisher wurden auf einzelstaatlicher Ebene nur wenige Mechanismen für die Durchführung von Politiken und Programmen für Mädchen eingerichtet, und in manchen Fällen war die Koordinierung zwischen den Verantwortlichen Institutionen unzureichend.
وكان ثمة بضع آليات وطنية قائمة لتنفيذ السياسات والبرامج الخاصة بالطفلة، وفي بعض الحالات، فإن التنسيق فيما بين المؤسسات المسؤولة غير كاف.

Die Genugtuung darf nicht außer Verhältnis zu dem Schaden stehen und darf keine für den Verantwortlichen Staat erniedrigende Form annehmen.
3 - ينبغي ألا تكون الترضية غير متناسبة مع الخسارة، ولا يجوز أن تتخذ شكلا مُذلاً للدولة المسؤولة.

Und wenn sie die Wahrheit sagt, müssen wir den Verantwortlichen aufspüren.
وإذا كانت تقول الحقيقة، فعلينا تعقب الشخص المسئول.

- Ich will den Verantwortlichen sehen!
لقد حدث خطأ. يجب أن أرى الشخص المسئول

- Gib mir den Verantwortlichen.
-دعني أتكلّم مع المسؤول .

- LAPD. Wir müssen den Verantwortlichen Agenten sprechen.
شرطة لوس انجلوس ،لينا ان نتحدث الى الشخص المسؤول

Wir möchten gern den Verantwortlichen sprechen.
نُريد رؤية الشخص المسؤول من فضلكِ، بأسرع وقتٍ مُمكن.

Ich will den Verantwortlichen sprechen! - Es tut mir leid, Madam.
أنا أطالب بالتحدث إلى الشخص المسؤول - انا آسف يا سيدتي -

Ruft den Verantwortlichen her!
أريد التحدّث مع الشخص المسؤول.

Ehe ich Ihnen den Verantwortlichen für das WorldWide-Telescope vorstelle, will ich Sie nur mit folgendem kurzen Gedanken konfrontieren. Wenn ich Menschen frage: "Welche Gefühle löst der Nachthimmel bei Ihnen aus?
و قبل أن أقدم الشخص المسؤول عن " التلسكوب العالمي "، أود أن أدعكم مع هذه الفكرة الموجزة. عندما أسألكم " كيف تشعرون عندما تنظرون إلى السماء ليلاً؟ "

Ich denke, ich starre gerade den Verantwortlichen hier an.
-أعتقد أنّني أنظر إلى الشخص المسؤول الآن .

Die Verletzung einer solchen Verpflichtung ist schwerwiegend, wenn sie eine grobe oder systematische Nichterfüllung der Verpflichtung durch den Verantwortlichen Staat bedeutet.
2 - يكون الإخلال بهذا الالتزام خطيرا إذا كان ينطوي على تخلُّف جسيم أو منهجي من جانب الدولة المسؤولة عن أداء الالتزام.