"den vorhang" - Traduction Allemand en Arabe

• الستارة
• الستار
• الستائر
• و نظرت من
• الستاره

Es tut mir Leid. Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.
‫أنا آسف جداً، أصر الطبيب ‫على إقفال الستارة من أجل الفحص

Ich erinnere mich noch an den Geruch verwesenden Fleisches, als ich den Vorhang zurückzog, um sie mir anzusehen.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Wenn du nicht den angemessenen Respekt aufbringen kannst, lass ich den Vorhang fallen.
إن لم تستطيعي إبداء الاحترام اللائق فسأسدل الستار

Raj, du hälst den Vorhang auf, damit er rausfliegen kann.
راج، كنت تحمل فتح الستار حتى انه يمكن أن تطير بها.

Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

Ich brauche jemanden, der weiß, wann man den Vorhang zuzieht.
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة

Ehe Sie weiterreden, sollten Sie den Vorhang auf dem Balkon ansehen.
السيد، أمامك يستمر، ألق نظرة على الستارة على الشرفة.

Ich fange nicht an und gehe daher hinter den Vorhang.
أنا لست بالجزء الأول لذا فسأذهب خلف الستارة

Und Sie schicken wir zurück hinter den Vorhang, wo Sie hingehören.
وأنت سنعيدك وراء الستارة حيث جئت

Mit einer sehr brutalen Geste, wie in der Rolle von Norman Bates' Mutter, dem Mörder in Psycho, reißt er den Vorhang auf und untersucht genau, ob es Spuren von Blut gibt,
بحركة عنيفة جداً كما لو أنه يقلد والدة نورمان بيتس "القاتلة في فيلم "سايكو يفتح الستارة ويبحث بدقة شديدة

Emily, könntest du den Vorhang bitte ein bisschen schließen?
ايملي , هل يمكنك اغلاق الستارة قليلاً ؟

Ich hebe den Vorhang hoch, und dann essen wir zusammen.
‫عندما أرفع الستار ‫يمكننا تناول العشاء سوياً

Okay, hier ist ein kleiner Blick hinter den Vorhang.
اتفقنا، هنا نظرة صغيرة خاطفة وراء الستار.

Er hat hinter den Vorhang gespäht. Er sah, wer ich bin.
لقد استرق النظر خلف الستار ورأى من أكون"

Wir alle blickten hinter den Vorhang.
بني، لقد كنا جميعاً وراء الستار.

Du kannst hinter den Vorhang sehen.
و أنت حصلت على لمحة منه خلف الستار.

Die Vorgehensweise sagt sexueller Sadist, aber den Vorhang könnte man als Reue deuten.
الاسلوب يتفق مع سادى جنسى لكن الستائر تشير لندم

Verzeih mir, wenn ich es etwas aufregend finde, den Vorhang zu lüften, um zu erfahren, was passiert, wenn wir sterben.
المعذرة لو كنت أعيد فتح الستائر لما يحدث في الموت هذا مثير قليلاً

- Ich glaube was wir in Staffel 3 machen ist so was wie den Vorhang ein bisschen zur Seite schieben, um zu sehen, wer sich dahinter im Schatten versteckt.
-الشئ الذي نركز عليه بالموسم الثالث هو نوع ما من الذهاب وراء الستائر لنرى مَن مِن الممكن أن يكون هناك وراء الظلال.

Ich zieh den Vorhang zurück, und da steht der Geschichtslehrer mit Festanstellung.
أزحت الستائر فرأيت مدرس التاريخ

Sie hat den Vorhang zurückgezogen.
كانت حية و نظرت من خلال النافذه

Und bevor Sie gehen, ziehen Sie den Vorhang zu. Wir holen Sie ab.
وعندما تهم بالمغادره , انزل الستاره وسوف نلتقطك